einliefern

「einliefern」の意味

患者は病院に入院させられた。

Die Sanitäter haben den Schwerverletzten ins Krankenhaus eingeliefert.

救急隊は重傷者を病院に入院させた。

入門（A1〜A2）
Mein Opa hat hohes Fieber und wir müssen ihn sofort einliefern.
祖父が高熱を出しているので、私たちはすぐに彼を入院させなければなりません。
中級（B1〜B2）
Nach dem Sturz von der Leiter ließ sich der Nachbar vorsichtshalber in die Notaufnahme einliefern.
はしごから転落した後、隣人は念のため救急外来に搬送してもらいました。
上級（C1〜C2）
Aufgrund akuter Vergiftungserscheinungen ließen die Rettungskräfte mehrere Hotelgäste zeitgleich in umliegende Spezialkliniken einliefern.
急性の食中毒症状が見られたため、救助隊は複数のホテルの宿泊客を近隣の専門病院へ同時に搬送させました。
日常会話
Hast du gehört? Markus musste gestern Nacht wegen einer Blinddarmentzündung eingeliefert werden.
聞いた？マーカス、昨日の夜に盲腸で入院しなきゃいけなくなったんだって。

入院させる他動詞分離動詞
搬送する他動詞分離動詞
Die Spedition lieferte die beschädigte Maschine zur Reparatur ein.
運送会社は故障した機械を修理のために搬送した。
運び込む他動詞分離動詞
Der Kurier lieferte die beschlagnahmten Waren in das Lager ein.
その運送員は押収された品物を倉庫に運び込んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

einliefern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

救急車などで運ばれ、病院で受け入れられて入院扱いになる状態

jemanden ins Krankenhaus einliefern

病院に入院させる

Die Polizei lieferte den verletzten Radfahrer ins Krankenhaus ein.警察はけがをした自転車の運転者を病院に入院させた。
den Patienten einliefern

患者を入院させる

Die Ärztin lieferte den Patienten noch am selben Abend ein.その女性医師はその患者をその日の夕方に入院させた。

einliefern: 救急搬送などで病院に運ばれて病院側が入院として受け入れること
bringen: 人や物をある場所へ連れていく行為
aufnehmen: 病院などが患者を受け入れて記録して入院にする手続き
einweisen: 医師が診断に基づき入院が必要と判断して病院へ送る手続きを行うこと

einliefernは、ein-（内部へ）とliefern（届ける）から生じ、物を送る意味が人の搬送・受け入れに拡大した。

✕ Der Arzt einliefert den Patienten ins Krankenhaus.
○ Der Arzt liefert den Patienten ins Krankenhaus ein.
「einliefern」は分離動詞なので、主文では「ein」が文末に移り、動詞の形は「liefert」になります。
✕ Die Sanitäter können dem Patienten einliefern.
○ Die Sanitäter können den Patienten einliefern.
「einliefern」は人を入院させる他動詞なので、入院させる対象には3格の「dem」ではなく4格の「den」を使います。