Verbundenheit

「Verbundenheit」の例文例文

「Verbundenheit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Trotz der Entfernung bleibt unsere Verbundenheit groß.

  離れていても、私たちの心のつながりは強いままです。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund seiner Kindheit auf dem Land empfindet er bis heute eine tiefe Verbundenheit zur Natur.

  田舎で育った経験から、彼は今でも自然に対して深いつながりを感じています。

• 上級（C1〜C2）

  Mit seiner großzügigen Stiftung brachte der Unternehmer seine dauerhafte Verbundenheit mit der Universität zum Ausdruck.

  その実業家は多額の寄付を通じて、大学に対する永続的な連帯感と愛着を示しました。

• 日常会話

  Genau das meine ich, bei uns herrscht einfach eine besondere Verbundenheit.

  まさにそのことだよ、私たちにはやっぱり特別な絆があるんだね。

「Verbundenheit」の意味ごとの使い方

• 絆

  Zwischen den beiden Schwestern besteht seit ihrer Kindheit eine enge Verbundenheit.

  その2人の姉妹の間には、幼い頃から深い絆がある。

• 一体感

  Nach dem gemeinsamen Training spürte die Mannschaft eine starke Verbundenheit.

  合同練習の後、チームは強い一体感を覚えた。

• 連帯感

  Nach der gemeinsamen Aktion wuchs die Verbundenheit unter den Nachbarn.

  共同の活動の後、近隣住民の連帯感が強まった。

「Verbundenheit」の使い方使い方

• tiefe Verbundenheit

  深い絆

  Die gemeinsame Arbeit hat eine tiefe Verbundenheit zwischen den Kollegen geschaffen.共同作業によって、同僚の間に深い絆が生まれた。

• gegenseitige Verbundenheit

  相互の一体感

  Im Verein spüren die Mitglieder eine gegenseitige Verbundenheit.その団体の会員たちは、互いに一体感を覚えている。

• Verbundenheit zur Gemeinschaft

  共同体へのつながり

  Viele Menschen empfinden eine Verbundenheit zur Gemeinschaft, in der sie leben.多くの人が、自分たちが暮らす共同体へのつながりを感じている。

「Verbundenheit」とよく一緒に使う語

• tiefe Verbundenheit　深いつながり
  （tief：深い）
• Gefühl der Verbundenheit　つながりの感覚
  （Gefühl：感情）
• Verbundenheit empfinden　つながりを感じる
  （empfinden：感じる）
• Verbundenheit zur Gemeinschaft　共同体とのつながり
  （Gemeinschaft：コミュニティ）
• Verbundenheit mit der Natur　自然とのつながり
  （Natur：自然）
• Verbundenheit mit der Familie　家族とのつながり
  （Familie：家族）

「Verbundenheit」の類義語との違い類義語との違い

Verbundenheit: 個人的に誰かと心で結びついていると感じる気持ち
Bindung: 長く続く親密な結びつきや責任感を伴う関係
Nähe: 心の距離が近く安心や親しさを感じる状態
Beziehung: 人と人との継続的な関係や付き合い

「Verbundenheit」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein unbestimmtes Band zu anderen Personen oder Gemeinschaften, das Zugehörigkeit und Nähe ausdrückt.

「Verbundenheit」のよくある間違い

• ✕ Ich spüre den Verbundenheit mit meinen Freunden.

  ○ Ich spüre die Verbundenheit mit meinen Freunden.

  「Verbundenheit」は女性名詞なので、他動詞「spüren」の目的語では「die」を使います。「つながりを感じる」の「を」だけでは日本語で性と冠詞が分からないため、「den」としやすいです。