「消える」はドイツ語で何と言う？
「消える」を表す最も一般的な語は verschwinden です。人や物が見えなくなる場合や、痛みなどが失われる際に広く使われます。一方、erlöschen は火や明かり、希望などが「自然に弱まって消える」場合や、権利や有効期限が切れて消滅する場面に限定して使い分けます。
使い分け
- verschwinden
人や物が視界から消える、姿をくらます、あるいは症状や記憶が失われるといった一般的な場面で広く使われます。
Der Hund ist plötzlich im Wald verschwunden.
その犬は突然森の中に消えました。
- erlöschen
火や明かりが燃え尽きて消える場合や、免許・契約などの有効期限が切れて権利が消滅するときに使われます。
Das Feuer ist langsam erloschen.
火はゆっくりと消えました。
よくある間違い
✕ Das Licht verschwand plötzlich.（電灯のスイッチが切れた意味で）
○ Das Licht ging plötzlich aus.
verschwinden は姿を消す意味です。電灯が消える動作には ausgehen を使います。
「消える」のよくある質問
Q. 電気が消えるときは何と言いますか？
照明などの明かりが消える場合は ausgehen をよく使います。erlöschen はろうそくや火が消える文脈、または文章語的な響きを持ちます。日常会話で電気が消えたと言いたいときは、Das Licht ist ausgegangen. が自然です。
Q. 「痛みが消える」の表現は？
「痛みが消える」と言いたいときは verschwinden を使えます。例として Die Schmerzen sind verschwunden.（痛みが消えました）と表現します。徐々に和らいで消えるニュアンスを出すなら nachlassen もよく使われます。
verschwinden
意味
- 動 消える
- 動 見えなくなる
- 動 なくなる
- 動 姿を消す
例文
コアイメージ
目に見えなくなり存在が確認できなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
verschwinden: 見えなくなってそこにいるかどうか分からなくなる
verloren gehen: なくなって見つからない状態になる
fehlen: あるべき場所にないため見つからない
untertauchen: 人目や記録から姿を消して隠れる
weggehen: その場を離れて見えなくなる
ドイツ語での定義
Nicht mehr sichtbar oder auffindbar sein; das Verschwinden von Personen, Dingen oder Erscheinungen beschreiben.
語源
verschwindenは、古高ドイツ語swindanに基づく動詞schwindenに接頭辞ver-が付いた語で、減少して見えなくなる意から『消える』を表す。
コラム
- 完了形では助動詞seinを使い『Er ist verschwunden』のように言う点を覚えると会話での時制表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
verschwinden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ろうそくや電灯の光が自然に消えてなくなる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
erlöschen: 光や火が自然に消えてなくなること
ausgehen: 光や火が自然に消えること
ausmachen: スイッチやつまみで灯りや電気を止めて消すこと
ドイツ語での定義
Nicht mehr brennen oder leuchten; übertragen: nicht mehr gültig oder wirksam sein.
語源
erlöschenは、接頭辞er-と動詞löschenの組み合わせに由来し、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て火や光が消える意味が基本となり、そこから期限や権利が失われ効力がなくなる意味へ拡張された。
コラム
- 電気を人が消す場合はausmachenを使い、erlöschenは自然消滅や権利の失効で使うと誤用を避けられる。
「消える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1