会話力向上　ネイティブ

(例)Die Firmen verschmelzen.

企業が融合する。

(例)Sie drückte ihre Wertschätzung in einem Brief aus.

彼女は手紙で敬意を表した。

(例)Der Sturm wütete die ganze Nacht.

嵐が一晩中荒れ狂った。

(例)Man muss neue Inhalte sinnvoll in das System eingliedern.

新しい内容を意味のある形でシステムに組み込む必要がある。

(例)Die Landeskriminalämter arbeiten zusammen.

州の刑事警察局は協力する。

(例)Die Pfarre organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.

その教区は毎年夏の祭りを開催する。

(例)Die Trägerschaft des Museums liegt bei der Stadt.

その博物館の運営主体は市です。

(例)Ich widerstehe dem Druck.

私はその圧力に抵抗する。

(例)Die Landesräte sind für Bildung und Gesundheit zuständig.

その州政府の閣僚たちは教育と保健を担当している。

(例)Ich begehre nichts.

私は何も望まない。

(例)Das Kontingent an Tickets ist begrenzt.

チケットの割り当ては限られている。

(例)Das ist unerlässlich.

それは不可欠だ。

(例)Die Firma kündigte gestern eine Personalie an.

その会社は昨日、ある人事異動を発表した。

(例)Die Pfarrkirche wurde renoviert.

教区の教会は改修されました。

(例)Er wurde wegen der Ermordung verhaftet.

彼はその殺人で逮捕された。

(例)Er verstößt gegen die Regeln.

彼は規則に違反している。

(例)Die Kriminalpolizei fahndet nach dem Täter.

刑事警察はその犯人を捜している。

(例)Wir brauchen noch drei Scheite für den Ofen.

私たちは炉に使う薪があと3本必要だ。

(例)Die Eintracht zwischen den Nachbarn ist wichtig.

隣人との調和は重要だ。

(例)Der Regierungsrat erhielt eine Beförderung im Staatsdienst.

その行政参事は公務で昇進した。

(例)Er ist ein berüchtigter Verbrecher.

彼は悪名高い犯罪者だ。

(例)Die saarländische Küche ist sehr beliebt.

そのザールラントの料理はとても人気がある。

(例)In dieser Region vorwiegt traditionelles Handwerk.

この地域では伝統工芸が大部分を占める。

(例)Er beschuldigt mich fälschlicherweise.

彼は私を誤って非難した。

(例)Er arbeitet mit großem Eifer.

彼は大きな熱意で働いている。

(例)Er dankte der Gnade Gottes.

彼は神の恵みに感謝した。

(例)Jeder Mensch hat seine Laster.

誰もが自分の悪癖を持っている。

(例)Die wüste Landschaft beeindruckte mich.

荒れ果てた景色に私は感銘を受けた。

(例)Die Kinder bedürfen der Hilfe.

その子供たちは助けを必要とする。

(例)Die Firma hat den Beamten bestochen.

その会社はその役人を買収した。

(例)Die Geltung des Gesetzes ist wichtig.

その法律の効力は重要だ。

(例)Viele Spiele werden in der Kreisklasse ausgetragen.

多くの試合は地域リーグで行われます。

(例)Das Team steckt in einer Misere.

そのチームは苦境に陥っている。

(例)Viele Menschen leisten Bußen in der Kirche.

多くの人が教会で悔い改めを行う。

(例)Die Verkäufe sind rückläufig.

売上は減少している。

(例)Das Licht durchdringt den Nebel.

光が霧に浸透する。

(例)Die Aufgabe ist überschaubarer als gedacht.

その課題は思ったより把握しやすい。

(例)Der Coiffeur schneidet mir die Haare.

その美容師は私の髪を切ってくれる。

(例)Die Stelle ist mit einer kleinen Vergütung dotiert.

その職は小額の報酬付きである。

(例)Die Polizei machte eine Durchsuchung in der Wohnung.

警察はその住宅で捜索を行った。

(例)Der General gebietet den Truppen, sofort vorzurücken.

将軍は部隊にただちに前進するように命じる。

(例)Die Gönner des Vereins haben geholfen.

その団体の後援者たちが支援した。

(例)Er hat vollends vergessen, die Tür abzuschließen.

彼はドアの施錠をすっかり忘れていた。

(例)Er kämpft für die Gerechtigkeit.

彼は正義のために戦っている。

(例)In der Liste rangiert das Team ganz oben.

そのチームはリストで最上位に順位付けされている。

(例)Das Buch ist informativ, überdies leicht zu lesen.

その本は有益で、その上読みやすい。

(例)Du kannst nach deinem Belieben wählen.

君は好きなように選べるよ。

(例)Die Schule fördert die Eigenständigkeit der Schüler.

その学校は生徒の自主性を育てている。

(例)Das Gesetz ist umstritten.

その法律は論争の的だ。

(例)Die Preise sind 5 beziehungsweise 10 Euro.

価格はそれぞれ5ユーロと10ユーロです。

(例)Im Niederland spricht man Niederländisch.

ニーダーラントではオランダ語が話されています。

(例)Die Verknüpfung von Theorie und Praxis hilft beim Lernen.

理論と実践のつながりは学習に役立つ。

(例)Sein Zuspruch hat mir in schweren Zeiten geholfen.

彼の励ましは困難な時に私を助けた。

(例)Wir arbeiten für die Erhaltung guter Beziehungen.

私たちは良好な関係の維持のために働いている。

(例)Der Kurs fiel mangels Interesse aus.

興味の欠如により、その講座は中止になった。

(例)Wir müssen den Sachverhalt klären.

私たちは事実関係を明らかにしなければならない。

(例)Wir lasten die Kapazitäten aus.

私たちはその容量をフル活用する。

(例)Das ist eine unmissverständliche Antwort.

それは明確な答えです。

(例)Meine Schwester arbeitet in einer Anstalt.

私の姉はある施設で働いています。

(例)Ich habe das Geld ausgelegt.

私はそのお金を立て替えた。

(例)Die Aufwendungen für das Projekt sind gestiegen.

そのプロジェクトの費用が増えた。

(例)Er schlägt sich mit einem Gelegenheitsjob durch.

彼は臨時の仕事でなんとかやっていっている。

(例)Ich ergatterte zwei Karten für das Konzert.

私はコンサートのチケットを2枚手に入れた。

(例)Die Versorgung der Stadt mit Trinkwasser ist wichtig.

都市への飲料水の供給は重要です。

(例)Wir schöpften die Vorräte aus.

私たちは備蓄を使い尽くした。

(例)Sein Bericht steht nicht im Einklang mit den Daten.

彼の報告はデータと一致していない。

(例)Die Bürger empören sich über die neue Regelung.

市民はその新しい規則に憤慨している。

(例)Der Erstligist spielt morgen in unserem Stadion.

その1部チームは明日私たちのスタジアムで試合をする。

(例)Das klärte sich binnen kurzer Zeit.

それは短時間以内にはっきりした。

(例)Die Kosten des Gesundheitswesens belasten viele Familien.

医療制度の費用は多くの家族の負担になっています。

(例)Der Oberst trug seine Uniform mit Orden.

大佐は勲章のついた制服を着ていた。

(例)Ich arbeite in der Kanzlei.

私はその法律事務所で働いている。

(例)Er führt ein karges Leben.

彼は質素な生活を送っている。

(例)Der König vernichtete die Feinde.

王は敵を滅ぼした。

(例)Die Antwort ist noch ausstehend.

返事はまだ保留中だ。

(例)Die Geschichte zog ihn in ihren Bann.

その物語は彼を魅了した。

(例)Wir befristen den Vertrag auf ein Jahr.

私たちは契約に1年の期限を定める。

(例)Die Musik dröhnt aus den Lautsprechern.

音楽がスピーカーから鳴り響く。

(例)Er bewährte sich als guter Leiter.

彼は優れたリーダーとして実力を示した。

(例)Der Ortsvorsteher begrüßte die Besucher.

その地域長は来訪者を歓迎した。

(例)Die Vergabe der Räume war schnell erledigt.

部屋の割り当てはすぐに済みました。

(例)Der gefällige Verkäufer half mir.

その感じのいい店員が私を手伝ってくれた。

(例)Ein waagrechter Strich trennt die Felder.

一本の水平な線が区画を分けている。

(例)Die rheinische Küche ist sehr beliebt.

ライン地方の料理はとても人気がある。

(例)Im Herbst ernten die Winzer die Trauben.

秋にぶどう栽培者はぶどうを収穫する。

(例)Die Ausweisung des Journalisten wurde gestern beschlossen.

そのジャーナリストの国外追放が昨日決定された。

(例)Das Medikament wirkt den Nebenwirkungen entgegen.

その薬は副作用に対抗する。

(例)Die Polizei fand einen Sprengsatz im Bahnhof.

警察は駅で爆弾を見つけた。

(例)Man unterschätzt oft das Ausmaß des Problems.

人々はしばしば問題の程度を過小評価する。

(例)Das Kind zieht den Stuhl heran, um an den Tisch zu kommen.

子どもはテーブルに届くように椅子を近づける。

(例)Eine strafrechtliche Untersuchung wurde eingeleitet.

刑法上の捜査が開始された。

(例)Wer ist der Urheber dieses Bildes?

この絵の作者は誰ですか。

(例)Ich verwerfe den Vorschlag.

私はその提案を却下する。

(例)Die Mannschaft unterlag im Finale.

そのチームは決勝で負けた。

(例)Bei der Demo kam es zu einem Übergriff auf einen Journalisten.

デモで記者に対する暴行が起きた。

(例)Die Aufwertung des Museums hat neue Ausstellungen ermöglicht.

博物館の格上げが新しい展示を可能にした。

(例)Der Fehler ist unerheblich.

その誤りは重要ではない。

(例)Das war ein großes Versäumnis von mir.

それは私の大きな見落としだった。