意識

Bewusstsein

意味

  • 中性名詞 意識いしき
  • 名 自覚
  • 名 認識
Bewusstseinのイラスト

例文

Er verlor das Bewusstsein nach dem Unfall.

彼は事故で意識を失った。

Kleine Übungen können das Bewusstsein für den Körper stärken.

簡単な運動は身体への意識を高めることができる。

コアイメージ

外界と心の中の動きをはっきりととらえている状態

関連語

(形) bewusst：意識的な

(形) unbewusst：無意識の

(名) Bewusstseinswandel：意識の変化

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

↔︎ (名) Bewusstlosigkeit：意識喪失

使い方

類義語との違い

Bewusstsein: 外界と心の中の動きをはっきりととらえている状態
Aufmerksamkeit: ある対象や出来事に意識を向けて集中している状態
Wahrnehmung: 外からの情報を五感で受け取り感じ取ること
Selbstbewusstsein: 自分の価値や能力に対する自信
Achtsamkeit: 今の感覚や心の動きを落ち着いて注意深く見ること

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand seine Umgebung und inneren Vorgänge wahrnimmt.

語源

Bewusstseinは、bewusst（気づいている）＋ -sein から成り、bewusst は中高ドイツ語 bewuost に由来し知る系の語根に遡る。

コラム

  • ネイティブはしばしば sich einer Sache bewusst sein と言う点に注意し、属格表現に慣れておくと正式な場面でも自然に対応できる。

ゲームで覚える・約 1 分

Bewusstsein をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意識」はドイツ語で何と言う？

「意識」に相当する最も一般的で代表的なドイツ語は Bewusstsein です。医学的な意識の有無から、社会問題に対する自覚や認識、哲学的な自己意識まで非常に幅広い意味をカバーします。状態として「意識がある」と言う場合は、形容詞 bewusst や熟語表現を用いて言い表すことも一般的です。

使い分け

  • Bewusstsein

    医学的な覚醒状態、社会的な自覚や関心、哲学的な自己認識など、日本語の「意識」とほぼ同等の広がりを持つ名詞です。

    Der Patient hat das Bewusstsein verloren.

    その患者は意識を失いました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin bewusst.

    ○ Ich bin bei Bewusstsein. / Das ist mir bewusst.

    bewusst 単独では「意図的な」という意味になり、意識がある状態は bei Bewusstsein sein と表現します。

「意識」のよくある質問

Q. 「環境意識」はどう言いますか？
Umweltbewusstsein と言います。名詞 Bewusstsein の前に語を繋げて「〜意識」を表す複合語は多く、健康意識なら Gesundheitsbewusstsein、コスト意識なら Kostenbewusstsein のように表現できます。
Q. 「意識を失う」の言い方は？
das Bewusstsein verlieren が最も一般的です。また、口語では「気絶する」という意味の動詞 ohnmächtig werden や、熟語 bewusstlos werden（意識不明になる）もよく使われます。

「意識」は英語では

「意識」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ