例文
コアイメージ
問題を放置すると悪化するため、直ちに対応を始める必要があるという切迫した感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Handlungsbedarf: 問題を放置すると事態が悪化するため直ちに対応を始める必要があるという緊迫した必要感
Dringlichkeit: 対処を先延ばしにできないと感じさせる強い緊急さ
Notfall: 突然の危機や事故などすぐに対応が必要な緊急事態
Notwendigkeit: 行うべきことが避けられないと認められる必要性
ドイツ語での定義
Handlungsbedarf bezeichnet als Substantiv die Notwendigkeit, in einer bestimmten Lage aktiv zu handeln.
語源
Handlungsbedarfは、Handlung（行動）とBedarf（必要）という複合語で、行動の必要性を示す
コラム
- 職場や書面でよく用いられるため、会話では『Wir müssen handeln』など自然な言い換えにすると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Handlungsbedarf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行動の必要性」はドイツ語で何と言う？
「行動の必要性」に最もぴったりなドイツ語は Handlungsbedarf です。現状に問題があり、何らかの対策や対応を取らなければならない切迫した状況を表します。ビジネスや政治の場において、「対応の必要性がある」と述べる際の定番の表現です。
使い分け
- Handlungsbedarf
問題解決に向けた対策や介入が必要な状態を表します。政治やビジネスで現状維持ができない場面で頻繁に使われます。
Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
ここには緊急の対応の必要性があります。
よくある間違い
✕ Ich habe die Notwendigkeit der Handlung.
○ Es gibt Handlungsbedarf. / Ich sehe hier Handlungsbedarf.
直訳すると不自然です。Handlungsbedarfを伴う定型表現を使うのが自然です。
「行動の必要性」のよくある質問
Q. 行動の必要性がある、の文は？
「行動の必要性がある」と言いたいときは、「Es gibt Handlungsbedarf.」や「Es besteht Handlungsbedarf.」という構文をよく使います。「〜において」と補う場合は前置詞 bei を続けます。
Q. 「早急な行動の必要性」は？
形容詞 dringend（緊急の）を添えて dringender Handlungsbedarf と表現します。「早急な対策が必要だ」と強調したいビジネスや政治のニュースで非常によく見られる定番フレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1