「考慮する」はドイツ語で何と言う？
「考慮する」に最も一般的に使われるのは berücksichtigen です。事情や他人の要望などを配慮・計算に入れる際に幅広く使われます。これに対して、決断前に頭の中で結果やリスクを慎重に考える場合は bedenken、複数の選択肢を比較検討するニュアンスでは erwägen を使って使い分けます。
使い分け
- berücksichtigen
特定の事情や条件、他者の希望などを判断材料として計算に入れる場合に使います。ビジネスでも日常でも最も一般的です。
Wir müssen seine Wünsche berücksichtigen.
私たちは彼の希望を考慮しなければならない。
- bedenken
起こりうる結果やリスク、問題点などを頭の中で慎重に思い巡らす際に使います。「よく考える」に近いニュアンスです。
Man muss die Folgen gut bedenken.
その結果をよく考慮する必要がある。
- erwägen
ある行動や選択肢を実行すべきかどうか、メリットやデメリットを比較検討する場面で使われる、やや硬い表現です。
Sie erwägt einen Wechsel der Arbeitsstelle.
彼女は転職を考慮している。
よくある間違い
✕ Ich muss deine Meinung denken.
○ Ich muss deine Meinung berücksichtigen.
denken は単に「思う・考える」であり、目的語を取って「考慮する」という意味にはなりません。
「考慮する」のよくある質問
Q. 「検討する」と言いたいときは？
実行するかどうかを検討する場合は erwägen がぴったりです。より一般的な日常表現としては überlegen（熟考する）や prüfen（精査する）もよく使われます。
Q. 名詞を使った「考慮する」は？
in Betracht ziehen や in Erwägung ziehen という熟語がよく使われます。どちらも改まった場面やビジネス文書で好まれる表現です。
例文
コアイメージ
会議のホワイトボードに事情や利害を書き出し、それぞれの影響を線で結んで評価する場面
関連語
使い方
類義語との違い
berücksichtigen: 事情や利害を整理して判断や計画に取り入れる
beachten: 注意して目にとめる
achten auf: 注意を向けて気にする
in Betracht ziehen: 選択肢として検討する
einbeziehen: ある人や要素を計画や集合の中に含める
ドイツ語での定義
bei Entscheidungen Umstände, Interessen oder Folgen in die Planung einbeziehen und ihr Gewicht für das Ergebnis abschätzen
語源
berücksichtigenは、名詞 Rücksicht（配慮）に接頭辞 be- が付いて動詞化した語で、『配慮する／考慮する』の意味になった。
コラム
- 口語では 'achten auf' や 'in Betracht ziehen' と使い分けられ、公式な場面や書き言葉では 'berücksichtigen' を選ぶと適切に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
berücksichtigen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の要素を順に見て問題点をチェックする検討の動き
関連語
使い方
類義語との違い
bedenken: 複数の要素を順に点検して問題点や影響を考える
nachdenken: ある事柄について時間をかけて頭の中で考える
überlegen: 選択肢や方法を頭の中で比べてどうするか考える
berücksichtigen: ある事実や条件を判断や行動の材料として取り入れる
abwägen: 利点と欠点を比較してどちらがよいか慎重に考える
ドイツ語での定義
etwas aufmerksam prüfen und dabei mögliche Einwände oder Nachteile berücksichtigen
語源
bedenkenは、be-が付いたdenkenの派生で、中高ドイツ語に遡る変化を経て他動的に「〜を考慮する」という用法になった
コラム
- 提案を保留する意図を伝えたい場合は 'Ich werde das bedenken.' と言うと正式に伝わる。
例文
コアイメージ
複数の選択肢を天秤にのせてバランスを見る場面
関連語
使い方
類義語との違い
erwägen: 複数の選択肢を比べて慎重に検討する
nachdenken: 心の中で何かを考えて判断材料を集める
überlegen: 自分の立場や好みを踏まえて考えをまとめる
bedenken: 注意すべき点や不安を意識して考える
abwägen: 異なる要素を秤にかけて重さを比べるように判断する
ドイツ語での定義
über verschiedene Möglichkeiten nachdenken und ihre Vor- und Nachteile abwägen.
語源
erwägenは、er-とwägenの複合で、wägenは古高ドイツ語の wāgan に遡り、英語の weigh と語源を共有して選択肢の『重さを量る』意味に転じた。
コラム
- in Erwägung ziehenは書き言葉でやや堅い表現なので、口語ではüberlegenやnachdenkenに言い換えると自然に聞こえる
「考慮する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1