評議会

Kuratorium

意味

Kuratoriumのイラスト

例文

Das Kuratorium hat gestern neue Mitglieder gewählt.

評議会は昨日、新しい委員を選びました。

Als Mitglied des Kuratoriums sprach er für die Förderung junger Künstler.

評議会のメンバーとして彼は若手芸術家の支援を訴えた。

コアイメージ

外部の専門家や有識者が定期的に集まり、組織に助言と大まかな方針を示す場

関連語

(名) Kuratoriumsmitglied：評議会のメンバー

(名) Kuratoriumssitzung：評議会の会議

(名) Kuratoriumsbeschluss：評議会の決定

↔︎ (名) Geschäftsführung：執行部

↔︎ (名) Vorstand：理事会

使い方

類義語との違い

Kuratorium: 外部の専門家や有識者の定期的な集まりで組織に助言と大まかな方針を示し決定権を持たないことが多い
Beirat: 特定分野の専門家が集まり組織に個別の助言や提言を行う委員会
Gremium: 公式に設けられ複数人で討議や手続きを行う会議体
Aufsichtsrat: 企業の経営を監督し重要事項の承認や決定を行う監督機関
Vorstand: 組織や会社の日々の業務を執行し経営上の判断を行う執行機関

ドイツ語での定義

Ein Kuratorium ist ein beratendes Gremium einer Institution, das strategische Empfehlungen gibt und die Leitung unterstützt, ohne die operative Führung zu übernehmen.

語源

Kuratoriumは、ラテン語curator（世話・管理する者）に由来するKuratorに接尾辞-iumが付いた語で、助言や監督を行う集まりを指す。

コラム

  • 会話では決定権の有無を意識して使い、『Das Kuratorium empfiehlt ...』のように勧告を述べる表現が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Kuratorium をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「評議会」はドイツ語で何と言う？

「評議会」に当たるドイツ語として最も代表的な名詞は Kuratorium です。主に大学、財団、博物館、研究機関などの監督や助言を行う理事会・評議員会を指します。行政組織や政治的な協議会ではなく、公的・学術的な非営利組織の諮問・監督機関を表す際によく使われます。

使い分け

  • Kuratorium

    大学や財団、学術・文化機関などの活動を支援・監督する「評議会」や「理事会」を指す、公的で改まった語です。

    Das Kuratorium der Stiftung tagt zweimal im Jahr.

    その財団の評議会は年に2回開かれます。

よくある間違い

  • ✕ Das Kuratorium hat ein neues Gesetz beschlossen.（議会が新法を可決した）

    ○ Das Parlament hat ein neues Gesetz beschlossen.

    Kuratorium は財団や大学の評議会であり、国家の立法機関である「議会」には使えません。

「評議会」のよくある質問

Q. Kuratoriumの性別と複数形は？
中性名詞（das Kuratorium）で、複数形は Kuratorien と変化します。ラテン語由来の名詞であるため、複数形の語尾が -en に変化する点に注意してください。
Q. 評議員はドイツ語で何と言いますか？
評議員会のメンバーは男性なら Kurator、女性なら Kuratorin と呼びます。美術館などの学芸員（キュレーター）と同じ語ですが、文脈によって評議員や理事を意味します。

「評議会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ