不安感

Verunsicherung

意味

  • 女性名詞 不安感ふあんかん
  • 名 不安
  • 名 心配
Verunsicherungのイラスト

例文

Die Verunsicherung der Kunden ist deutlich spürbar.

顧客の間で不安感がはっきりと感じられる。

Die plötzlichen Umstrukturierungen erzeugten Verunsicherung unter den Mitarbeitern.

突然の組織再編は従業員の間に不安感を生み出した。

コアイメージ

状況への信頼が薄れ、どの行動が正しいか分からなくなる心の揺らぎ

関連語

(動) verunsichern：不安にする

(形) verunsichert：不安げな

↔︎ (名) Zuversicht：楽観

使い方

類義語との違い

Verunsicherung: 状況への信頼が薄れてどの行動が正しいかわからなくなり不安になる心の揺らぎ
Unsicherheit: 自分や状況に自信が持てず判断や行動に迷いが生じる状態
Zweifel: 提示された情報や方針の正しさを内心で疑い決めかねる気持ち
Verwirrung: 情報や状況が整理できず頭が混乱して何をすべきかわからなくなる状態
Misstrauen: 相手や情報に信用を置けず相手の意図や説明を疑う心の態度

ドイツ語での定義

Ein Gefühl der Beunruhigung und fehlenden Orientierung, das oft das Vertrauen in eine Situation schwächt.

語源

Verunsicherungは、verunsichern（人を不安にする）から派生し、-ungでその結果としての不安感を示す名詞である。

コラム

  • 商談や説明の場面で用いて相手の不安を示し、その後に具体的な対策や情報を示す流れが会話では効果的である。

ゲームで覚える・約 1 分

Verunsicherung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不安感」はドイツ語で何と言う？

「不安感」をドイツ語で表す場合、もっとも適しているのは「Verunsicherung」です。確信が揺らいで自信を失ったり、状況が分からず戸惑ったりする心理状態を表します。単なる恐怖心ではなく、「自信のなさ」や「動揺」を含んだ漠然とした不安に対してよく用いられます。

使い分け

  • Verunsicherung

    自信や確信が揺らぎ、どうすべきか分からなくなっている不安感や動揺を表します。社会不安や心理的な戸惑いによく使われます。

    Die Nachricht stiftete große Verunsicherung unter den Mitarbeitern.

    その知らせは社員の間に大きな不安感を巻き起こした。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Angst vor der neuen Situation. （戸惑いや自信のなさの文脈で）

    ○ Die neue Situation sorgt für Verunsicherung bei mir.

    Angst は強い「恐怖・恐れ」を指すため、自信が揺らぐ「不安感・戸惑い」には Verunsicherung が適します。

「不安感」のよくある質問

Q. Angst との違いは何ですか？
Angst は危険や脅威に対して感じる「恐怖」や強い「恐れ」を指します。一方、Verunsicherung は見通しが立たず自信をなくしたり、どう振る舞えばよいか分からず戸惑ったりする「不安感・動揺」を表します。
Q. 「不安感を与える」の表現は？
動詞 verunsichern を使って「人 + verunsichern（人を不安にさせる）」と表現するか、「Verunsicherung stiften / auslösen（不安感を巻き起こす）」などのコロケーションを用いるのが自然です。

「不安感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ