約
ドイツ語
意味
例文
etwa
約
Er ist etwa fünfzig Jahre alt.
彼は約50歳だ。
rund
約
Wir sind rund 20 Leute.
私たちは約20人です。
knapp
約
Es sind knapp 100 Leute gekommen.
約100人が来た。
cirka
約
Der Zug kommt cirka um acht an.
その列車は約8時に到着します。
schätzungsweise
約
Die Entfernung beträgt schätzungsweise zehn Kilometer.
距離は約10キロです。
circa
約
Ich habe circa zehn Euro dabei.
私は約十ユーロ持っている。
「約」はドイツ語で何と言う？
「約」を表す最も一般的で日常的にも書き言葉でも幅広く使える語は etwa です。数値の概数を示す際には rund や cirka（circa）もよく用いられます。一方、数値より「わずかに少ない」ことを明示したい場合は knapp、推測や見積もりのニュアンスを強調したい場合は schätzungsweise を選ぶと意図が正確に伝わります。
使い分け
- etwa
最も汎用性が高く、日常会話から公の文章まで使えます。数値の前につけて「大体」というニュアンスを自然に表します。
Das Konzert dauert etwa zwei Stunden.
そのコンサートは約2時間続きます。
- rund
端数を丸めた概数を示す際によく使われます。ニュースや統計データなどの客観的な記述で好まれる表現です。
Die Stadt hat rund eine Million Einwohner.
その街には約100万人の住民がいます。
- knapp
厳密には「約」の中でも「その数値をわずかに下回る」「ぎりぎり届かない」という意味合いを明確に示します。
Er hat knapp 50 Euro ausgegeben.
彼は約50ユーロ（50ユーロ弱）を使いました。
- cirka
ラテン語由来で表記は ca. と略されることが多いです。ビジネスや日常会話で幅広く用いられる標準的な語です。
Wir treffen uns in cirka 30 Minuten.
私たちは約30分後に会いましょう。
- schätzungsweise
「推測では」「概算で」という意味を持ち、正確なデータがなく推測に基づいた見積もりであることを明示します。
Es kamen schätzungsweise 500 Personen.
約500人（推計）が集まりました。
- circa
cirka の別綴りで、意味や用法は全く同じです。国際的な表記や古風な文書、ビジネス文書で見かけます。
Die Reparatur kostet circa 200 Euro.
修理には約200ユーロかかります。
よくある間違い
✕ Das Buch kostet knapp 20 Euro.（約22ユーロかかったと言いたい場合）
○ Das Buch kostet gut 20 Euro.
knapp は「わずかに下回る」意味のため、20ユーロを超える場合には使えません。
✕ Ich warte etwa für 10 Minuten.
○ Ich warte etwa 10 Minuten.
ドイツ語の時間の長さを表す副詞句には、日本語の「〜間」に相当する前置詞は不要です。
「約」のよくある質問
Q. 「約」の略語 ca. はどう読みますか？
文中で ca. と書かれていても、略称のまま読むのではなく cirka（または circa）と発音するのが一般的です。英語のようにアルファベットをそのまま読まないように注意しましょう。
Q. knapp と rund の違いは何ですか？
rund は数値を四捨五入したような大まかな近似値を指し、基準値の上下両方に使えます。一方 knapp は「〜弱」に相当し、必ず基準値をわずかに下回る場合のみに限定して使います。
例文
Das dauert etwa 10 Minuten.
それはおよそ10分かかります。
コアイメージ
目安として立てられた旗のような、確定しない位置を示す標識
関連語
使い方
-
etwa 10 Minuten
およそ10分
-
etwa so
だいたいこんな感じで
類義語との違い
etwa: ある値を正確にせず大まかな目安を伝えるときに使う
ungefähr: ある数や量をほぼそのくらいと示すときに使う
rund: 数を丸めてだいたいの値を伝えるときに使う
ca.: 数や量の前に置いて書きで約の意味を示すときに使う
circa: 年代や数量をだいたいの範囲で表すときに使う
ドイツ語での定義
Drückt eine grobe Schätzung oder Annäherung aus und kann vor Zahlen, Zeitangaben oder bei Vermutungen stehen: etwa = ‚ungefähr, circa‘.
語源
etwaは、中高ドイツ語のetwaに由来し、語群としてetwasと関連しながら意味が変化し、『何か・多少』から『およそ・約』という数的な近似を表す語になった
コラム
- 会話で相手が etwa を使ったときは、その発言が概算であることを踏まえて受け取り、より正確さが必要なら具体的な数を改めて確認することで誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
etwa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
正確さを欠くが目安になる周辺の幅
関連語
使い方
類義語との違い
rund: 数や量をぴったりでなくだいたいの目安で示す語
etwa: だいたいそのくらいの量や数を示す語
ungefähr: 実際の数値から少しずれたおおよその値を示す語
annähernd: 完全には一致しないが近い値や状態を示す語
ドイツ語での定義
Sprecher verwenden rund, um eine Zahl locker zu schätzen; das Wort signalisiert damit etwaige Ungenauigkeit der Angabe.
語源
rundは、中高ドイツ語形runtに遡り「円い」から「周り」を経て『だいたい』の意味に転じた。
コラム
- 英語の around に近い感覚で使われ、語順は数の前が基本なので『Wir sind rund 20 Leute.』のように使うと自然に聞こえる。
knapp
意味
- 副 約
- 副 わずかに
- 副 ぎりぎりで
例文
コアイメージ
言われた量よりわずかに少ない感じ
関連語
使い方
類義語との違い
knapp: 数や時間の直前に置いて、言われた量よりわずかに少ないことを表す
etwa: おおよその数や量を示す
ungefähr: だいたいの数や量を示す
rund: 端数を丸めたおおよその数や量を示す
fast: ほとんどその値や状態に達していることを示す
ドイツ語での定義
Adverb; bedeutet etwa ‚ungefähr‘ im Sinne von etwas weniger als die genannte Menge.
語源
knappは、中高ドイツ語のknapに由来し、『不足・乏しさ』を表す語根から発展して現在の『ほぼだが届かない』という用法になり、同語根からKnappheit（不足）という名詞も派生している。
コラム
- 会話では「knapp 100」「knapp eine Stunde」のように数値や時間の直前に置いて「ほぼその値だが届かない」と伝える表現であることを意識すること。
例文
コアイメージ
正確な地点の周りに広がるぼんやりした範囲
関連語
使い方
類義語との違い
cirka: 数や時刻が正確でないときに、その周囲に幅があることを示す副詞
ungefähr: 数や時間が正確でないことを示す副詞
etwa: だいたいの数量や時刻を示しておおまかな見当を伝える副詞
rund: 数量や割合をおおよそ丸めて示す副詞
ドイツ語での定義
Ausdrückt, dass eine Angabe nicht genau, sondern ungefähr gilt.
語源
cirkaは、ラテン語circā（「周りに」「約」）から来てヨーロッパ諸語に広がり、ドイツ語ではcirca/cirkaや略記のca.として数値や時刻の前で使われる用法が定着した。
コラム
- 書き言葉では数値の前にca.と略されることが多く、話し言葉ではungefährやetwaと同じ用法で通用する
schätzungsweise
意味
- 副 約
- 副 およそ
- 副 概算で
例文
コアイメージ
地図上の点線で大まかな範囲を示す場面
関連語
使い方
-
schätzungsweise 20 Prozent der Befragten
回答者の約20％
-
schätzungsweise mehrere Dutzend Teilnehmer
数十人の参加者
-
schätzungsweise anderthalb Stunden
約1時間半
類義語との違い
schätzungsweise: だいたいの数値や範囲を見積もって示す副詞
ungefähr: おおよその数や量を示す副詞
etwa: だいたいの数や時間を示す副詞
circa: 文章や数字の前で使われるおおよその数を示す副詞
rund: 端数を丸めて大まかな数を示す副詞
ドイツ語での定義
schätzungsweise zeigt an, dass eine Angabe als Näherung zu verstehen ist.
語源
schätzungsweiseは、Schätzung（推定）と接尾辞 -weise の結合からできた副詞である。
コラム
- 会話でも文書でも使える完全な語であり、略記の ca. や das Wort ungefähr と置き換えられることが多いが、裏付けが必要な場面では数値の根拠を示すと信頼性が上がる。
例文
コアイメージ
境界がぼんやりした数や時間の目安
関連語
使い方
類義語との違い
circa: およその数や時間を示す語で、境界がぼんやりした目安を表す
etwa: おおよその数や量を話すときに使い、日常会話でよく用いられる
ungefähr: だいたいの数量や程度を示し、見当を伝えるときに使われる
rund: 数や人数の前に置いてその程度がおおむねそのくらいであることを示す
ca.: 書き言葉で数字の前に付けておよその値を示す略記
ドイツ語での定義
Ein Adverb, das bei Zahlen, Mengen oder Zeitangaben anzeigt, dass die Angabe nur ungefähr ist.
語源
circaは、ラテン語circā（circum「周囲」）に由来し、中世ラテン語を経て数や時刻の近似を示す語となった。
コラム
- 書き言葉や公的な文書ではしばしば ca. と略して数字の前に置き、話し言葉では etwa や ungefähr のほうが自然に聞こえることが多い。
「約」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1