zumuten

「zumuten」の例文例文

「zumuten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du mir das wirklich zumuten?

  本当に私にそんな無理を強いるつもりですか。

• 中級（B1〜B2）

  Seinem kranken Vater wollte er die lange und anstrengende Reise nicht zumuten.

  彼は病気療養中の父親に、長くて負担の大きい旅行を強いるようなことはしたくなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung mutet den Bürgern mit den drastischen Steuererhöhungen einiges zu.

  政府は急激な増税によって、国民にかなりの痛みを強いている。

• 日常会話

  Das kannst du niemandem zumuten!

  そんなの誰に対しても無理ってものだよ。

「zumuten」の意味ごとの使い方

• 押しつける他動詞分離動詞
• 無理をさせる他動詞分離動詞
• 課す他動詞分離動詞
• 負担をかける他動詞分離動詞

  Ich möchte meinem Team vor dem Termin nicht noch mehr zumuten.

  期限前にチームへこれ以上の負担をかけたくない。

「zumuten」の使い方使い方

• jemandem etwas zumuten

  人に何かを押しつける

  Die Leitung mutet den Beschäftigten am Wochenende zusätzliche Arbeit zu.経営陣は従業員に週末の追加業務を押しつける。

• jemandem zu viel zumuten

  人に過度の負担を押しつける

  Wir dürfen den Kindern an diesem langen Tag nicht zu viel zumuten.この長い一日に、私たちは子どもたちに過度の負担を押しつけてはいけない。

「zumuten」とよく一緒に使う語

• jemandem viel zumuten　〜に大きな負担を押しつける
  （viel：たくさん）
• jemandem eine Belastung zumuten　〜に負担を押しつける
  （Belastung：負担）
• jemandem eine Aufgabe zumuten　〜に課題を押しつける
  （Aufgabe：課題）
• jemandem einen Verzicht zumuten　人に断念を押しつける
  （Verzicht：放棄）

「zumuten」の類義語との違い類義語との違い

zumuten: 受け入れられないほどの負担や要求を相手に押しつける
überfordern: 相手の力や時間を越える要求で処理できなくさせる
aufbürden: 責任や負担を無理に押しつける
auferlegen: 義務や罰などを公式に課す
belasten: 精神的または物理的に負担をかける

「zumuten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem etwas zumuten heißt, von jemandem eine ungewöhnlich hohe oder unangemessene Belastung, Aufgabe oder Opfer zu verlangen.

「zumuten」のよくある間違い

• ✕ Er mutet mich die Arbeit zu.

  ○ Er mutet mir die Arbeit zu.

  「zumuten」は人に負担を押しつける動詞なので、負担を受ける人には「mir」を使います。

• ✕ Wir zumuten ihm zu viel.

  ○ Wir muten ihm zu viel zu.

  「zumuten」を主文で使うときは「muten」と「zu」を分け、「zu」を文末に置きます。