例文
Das Meeting wird voraussichtlich verschoben.
コアイメージ
現在の情報に照らして将来を予測する『根拠ある見込み』
関連語
使い方
類義語との違い
voraussichtlich: 得られた情報を根拠に、結果や予定を控えめに予想して伝えるときに使う副詞（予定では）
wahrscheinlich: 起こる見込みが高いことを示す言葉
vermutlich: ある事柄がそうであると推測するときに使う言葉
möglicherweise: 起こる可能性があるが確実ではないことを示す言葉
eventuell: 場合によってはそうなるかもしれないことを示す言葉
ドイツ語での定義
eine begründete Prognose für die Zukunft; bezeichnet etwas, das nach den derzeitigen Angaben zu erwarten ist
語源
voraussichtlichは、voraus（あらかじめ）＋ sichtlich（見えることに由来）で、あらかじめ見える＝予想されるを示す
コラム
- 会話や書き言葉で用いる際は確信度の違いを意識するとよく、voraussichtlichは根拠を示して慎重に期待を述べる場面で適切に響く
ゲームで覚える・約 1 分
voraussichtlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予定では」はドイツ語で何と言う？
「予定では」に最もぴったりなドイツ語は voraussichtlich です。見通しとして「おそらくそうなる見込み・予定である」という意味を表し、電車の運行情報や会議の日程など、公式な場面から日常会話まで幅広く使われます。
使い分け
- voraussichtlich
「見込みでは・予定では」を意味する最も一般的な副詞です。状況から判断してそうなる可能性が高い場合に使われます。
Der Zug kommt voraussichtlich um zehn Uhr an.
列車は予定では10時に到着します。
よくある間違い
✕ Im Plan kommt der Zug um zehn Uhr an.
○ Der Zug kommt voraussichtlich um zehn Uhr an.
「予定（Plan）」を直訳して im Plan と言うのは不自然です。
「予定では」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。ビジネスやニュース報道で頻出するやや改まった響きもありますが、友人間で「予定では明日会えるよ」と伝える際にも自然に使える便利な単語です。
Q. nach Plan との違いは何ですか？
nach Plan は「計画通りに」という意味で、物事が予定通り進行している状態を表します。一方、voraussichtlich は「予定では〜の見込みだ」と将来の予測や見通しを述べる際に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1