verkünden

「verkünden」の例文例文

「verkünden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Lehrerin verkündet die neue Regel.

  先生が新しい規則を発表する。

• 中級（B1〜B2）

  Das Paar verkündete gestern vor der ganzen Familie seine Verlobung.

  そのカップルは昨日、家族全員の前で婚約を発表した。

• 上級（C1〜C2）

  Das Bundesverfassungsgericht verkündet heute das richtungsweisende Urteil im Streit um den Klimaschutz.

  連邦憲法裁判所は本日、気候保護を巡る争いに関する画期的な判決を言い渡す。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was der Chef eben feierlich verkündet hat?

  上司がさっきもったいぶって発表したこと、もう聞いた？

「verkünden」の意味ごとの使い方

• 告知する他動詞非分離動詞

  Der Veranstalter verkündet den Termin des nächsten Konzerts.

  主催者は次のコンサートの日程を告知する。

• 宣言する他動詞非分離動詞

  Die Bürgermeisterin verkündet auf dem Marktplatz den Beginn des Festes.

  市長は広場で祭りの始まりを宣言する。

• 発表する他動詞非分離動詞

「verkünden」の使い方使い方

• verkündet das Ergebnis

  結果を発表する

  Nach langer Beratung verkündet die Jury das Ergebnis.長い審議の後、審査員団は結果を発表する。

• verkündet den Rücktritt

  辞任を発表する

  Der Vorstand verkündet den Rücktritt des Geschäftsführers.取締役会は社長の辞任を発表する。

「verkünden」とよく一緒に使う語

• eine Entscheidung verkünden　決定を発表する
  （Entscheidung：決定）
• das Urteil verkünden　判決を言い渡す
  （Urteil：判断）
• den Sieg verkünden　勝利を発表する
  （Sieg：勝利）
• das Ende verkünden　終了を告げる
  （Ende：終わり）
• eine Botschaft verkünden　メッセージを伝える
  （Botschaft：大使館）
• öffentlich verkünden　公に発表する
  （öffentlich：公共の）

「verkünden」の類義語との違い類義語との違い

verkünden: 式や会見で壇上から重要な決定や結果を正式に発表する
ankündigen: これから行うことや予定を前もって知らせる
bekanntgeben: 決定や結果などの情報を公に知らせる
mitteilen: 特定の相手に情報や知らせを伝える
veröffentlichen: 文書や結果を公に出して広く知らせる

「verkünden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Mitteilung oder Entscheidung offiziell und oft feierlich an die Öffentlichkeit richten.

「verkünden」のよくある間違い

• ✕ Der Sprecher ist die Entscheidung verkündet.

  ○ Der Sprecher hat die Entscheidung verkündet.

  「発表した」と言うとき、verkündenは他動詞なので、能動文の完了形では助動詞に「haben」を使います。

• ✕ Der Sprecher kündet die Entscheidung ver.

  ○ Der Sprecher verkündet die Entscheidung.

  verkündenは分離しない動詞なので、主文でも接頭辞「ver-」を後ろに分けず、動詞全体を定動詞の位置に置きます。