教区
ドイツ語
意味
例文
Kirchgemeinde
教区
Die Kirchgemeinde organisiert jeden Sommer ein Fest.
その教区は毎年夏に祭りを開く。
Pfarrei
教区
In unserer Pfarrei gibt es viele Freiwillige.
私たちの教区には多くのボランティアがいます。
Pfarre
教区
Die Pfarre organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.
その教区は毎年夏の祭りを開催する。
Pfarrgemeinde
教区
Die Pfarrgemeinde organisiert jedes Jahr ein Sommerfest.
その教区は毎年夏祭りを開催する。
「教区」はドイツ語で何と言う？
「教区」を表す最も一般的なドイツ語は Pfarrei または Pfarrgemeinde です。主にカトリックでは管轄地域や制度を指す Pfarrei、信徒の共同体を指す Pfarrgemeinde が好まれます。一方、プロテスタントやスイスでは Kirchgemeinde が広く使われ、オーストリアでは Pfarre という形が一般的です。
使い分け
- Kirchgemeinde
主にプロテスタントの教会組織や、スイス全域の教会共同体（教区）を指す際に標準的に用いられます。
Sie engagiert sich aktiv in der örtlichen Kirchgemeinde.
彼女は地元の教区で熱心に活動しています。
- Pfarrei
カトリック教会で最も一般的な語で、主任司祭が担当する行政的・地理的な管区としての教区を表します。
Zu dieser Pfarrei gehören drei Dörfer.
この教区には三つの村が属しています。
- Pfarre
オーストリアや南ドイツで日常的に使われる表現で、意味合いはカトリックの教区（Pfarrei）と同じです。
Der Priester leitet die Pfarre seit fünf Jahren.
その司祭は5年前からこの教区を指導しています。
- Pfarrgemeinde
教区の「信徒コミュニティ（小教区共同体）」に焦点を当てた語で、行事や人的な集まりの文脈で好まれます。
Die Pfarrgemeinde feiert heute ein Sommerfest.
教区共同体は今日、夏祭りを祝っています。
よくある間違い
✕ Ich gehe am Sonntag in die Pfarrei.
○ Ich gehe am Sonntag in die Kirche.
「教会に行く」と言う際は建物・礼拝を指す語を用い、組織名の教区は使いません。
「教区」のよくある質問
Q. 大司教区などは何と言いますか？
司教が治める上位の大きな管区（司教区）は Bistum または Diözese と呼ばれます。大司教が治める大司教区は Erzbistum や Erzdiözese と言います。これらは複数の教区（小教区）を束ねる組織です。
Q. 宗派による使い分けはありますか？
はい。司祭（Pfarrer）制度を基本とするカトリックでは Pfarrei や Pfarrgemeinde が定着しています。対してプロテスタントでは、共同体としての意識が強いため Kirchgemeinde や Kirchengemeinde がよく使われます。
例文
コアイメージ
特定の教会に所属し礼拝や活動を共にする信徒のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Kirchgemeinde: ある教会に属し礼拝や行事に参加する信徒のまとまり
Kirchengemeinde: ドイツ語圏でよく用いられる表記で教会に属する信徒の集合
Gemeinde: 地域の住民全体やその自治体を指す言葉
Pfarrei: カトリックで使われる司祭によりまとめられた教区の集まり
ドイツ語での定義
eine örtliche Gemeinschaft von Kirchenmitgliedern, die zu einer bestimmten Kirche gehören und gemeinsame Gottesdienste sowie kirchliche Aufgaben organisiert
語源
Kirchgemeindeは、'Kirche'（教会）と'Gemeinde'（共同体・地域）から成る合成語で、地域の教会に属する信徒集団とその運営単位を表す
コラム
- ドイツ語圏では 'Kirchengemeinde' の方が広く使われる一方で、スイスのドイツ語圏などでは 'Kirchgemeinde' の表記が見られるため、地域差がある
ゲームで覚える・約 1 分
Kirchgemeinde をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
In unserer Pfarrei gibt es viele Freiwillige.
コアイメージ
地域の教会共同体を一つにまとめる司祭中心の単位
関連語
使い方
類義語との違い
Pfarrei: 司祭が責任を持つ地域の教会共同体の区域
Pfarrgemeinde: 司祭を中心に組織された地域の教会共同体
Kirchengemeinde: 教会の信徒が組織する地域の共同体で主にプロテスタントで用いられる呼び名
Gemeinde: 地域の住民が作る社会的な共同体
ドイツ語での定義
Pfarrei bezeichnet die örtliche Kirchengemeinde als seelsorgerische Einheit unter einem Pfarrer.
語源
Pfarreiは、ギリシア語 paroikia→ラテン語 parochia を経て中高ドイツ語に入り、司祭（Pfarrer）を中心とする教区の意味が定着した。
コラム
- 宗派によって用語が異なり、特にプロテスタントでは Kirchengemeinde が使われることがある点を会話で意識すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
教区内で司祭と信徒が共同して宗教的・組織的活動を行う場
関連語
使い方
類義語との違い
Pfarre: ある地域で司祭と信徒が協力して礼拝や日常の運営を行う教会のまとまり
Pfarrei: 司祭が担当する教区を表す伝統的な呼称
Pfarrgemeinde: 地域の教会共同体で信徒が集まり礼拝や行事を行うまとまり
Kirchengemeinde: 教会に所属する信徒の集まりで礼拝や地域の宗教活動を行う共同体
Gemeinde: 同じ地域に住む住民が構成する地方自治体
ドイツ語での定義
Eine Pfarre ist ein kirchlicher Bezirk mit zugehöriger Gemeinde, in dem pastorale Aufgaben organisatorisch geregelt sind.
語源
Pfarreは、ラテン語 parochia を語源とし、中世以降にゲルマン語系に取り入れられた語である。
コラム
- 会話では『in der Pfarre』や『zur Pfarre gehören』など前置詞と組んだ表現がよく使われ、共同体や管轄を表す語だと意識すると使い分けがしやすい。
例文
コアイメージ
一定の地域で共に礼拝を行い牧会を受ける信徒の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Pfarrgemeinde: ある地域で礼拝や行事をともにし牧師による牧会を受ける信徒のまとまり
Pfarrei: 牧師が担当する地域の教会区
Kirchengemeinde: 一つの教会を中心に信徒が活動する地域的な共同体
Pfarrbezirk: 牧師の担当区域を示す地域の区分
ドイツ語での定義
Eine Pfarrgemeinde ist die örtlich organisierte Gemeinschaft von Kirchenmitgliedern innerhalb einer Pfarrei, die gemeinsam Gottesdienste feiert und seelsorgerlich betreut wird.
語源
Pfarrgemeindeは、Pfarr-（Pfarrei〈ラテン語parochia由来〉）とGemeinde（地域の信徒の集まり）から成る複合語で、教区の共同体を指す。
コラム
- 公式文書や教会の案内ではPfarrgemeindeが使われることが多く、日常会話ではKirchengemeindeやPfarrei＋地名を使うと通じやすいと心得ておくと便利である。
「教区」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1