ほのめかし

Anspielung

意味

  • 女性名詞 ほのめかし
  • 名 暗示
  • 名 示唆
Anspielungのイラスト

例文

Seine Anspielung war offensichtlich.

彼のほのめかしは明らかだった。

Er ließ eine ironische Anspielung fallen, und alle lachten.

彼は皮肉なほのめかしをさりげなく言い、皆が笑った。

コアイメージ

言葉で直接言わず、ほのかに示す短い合図

関連語

(動) anspielen：ほのめかす

↔︎ (名) Offenheit：開放性

↔︎ (名) Direktheit：率直さ

使い方

類義語との違い

Anspielung: 元になる事柄に頼りながら遠回しに意味を伝える短いほのめかし
Andeutung: 直接そのまま言わずにそれとなく意味や感情を示す表現
Anspiel: 一言程度で別の出来事や人物をほのめかして気づかせる軽い表現
Hinweis: 注意を向けさせるために事柄や情報を示す行為

ドイツ語での定義

eine indirekte Andeutung, meist spielerisch oder ironisch, die auf eine Person, Sache oder Situation verweist

語源

Anspielungは、動詞 anspielen（接頭辞 an- と spielen の結合）に由来し、名詞化の -ung が付くことで直接言わずにほのめかす行為を表す語になった

コラム

  • 会話でAnspielungが通じるかは相手の前提知識に依存するため、元ネタが共有されていない相手には短く補足説明を加えると誤解を防げる

ゲームで覚える・約 1 分

Anspielung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ほのめかし」はドイツ語で何と言う？

「ほのめかし」に当たる最も一般的なドイツ語は Anspielung です。何かを直接言わずに遠回しに言及したり、暗に当てこすったりする場面で広く用いられます。動詞形の anspielen（ほのめかす）とともに日常会話から文章語まで幅広く使われます。

使い分け

  • Anspielung

    直接口に出さず、暗に言及すること全般を指します。皮肉や批判だけでなく、文学的な引用や内輪ネタを指す際にも使われます。

    Ich habe seine Anspielung sofort verstanden.

    私は彼のほのめかしをすぐに理解した。

よくある間違い

  • ✕ eine Anspielung auf ihn sagen

    ○ eine Anspielung auf ihn machen

    「ほのめかしをする」という成句は sagen ではなく動詞 machen を使います。

「ほのめかし」のよくある質問

Q. 「〜をほのめかす」は動詞で何と言う？
動詞 anspielen を使い、「anspielen auf ＋ 4格」の形で表現します。例えば「彼は私の過去をほのめかした」なら Er hat auf meine Vergangenheit angespielt. となります。
Q. Anspielungの性別と複数形は？
Anspielung は女性名詞（die Anspielung）です。語尾が -ung で終わる名詞の規則通り、複数形は die Anspielungen と末尾に -en を付けます。

「ほのめかし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ