「つながり」はドイツ語で何と言う？
「つながり」に当たる最も一般的な語は、心の結びつきを指す Verbundenheit です。ドイツ語では何がつながっているかによって語を使い分けます。人や故郷との精神的な絆には Verbundenheit、物事や概念同士の関連・結びつきには Verknüpfung、人脈や組織・システムの網の目状の連結には Vernetzung を用います。
使い分け
- Verbundenheit
人との精神的な絆や連帯感、親近感、あるいは故郷などへの強い愛着を表す場面で使われます。
Ich spüre eine tiefe Verbundenheit mit ihr.
私は彼女との深いつながりを感じています。
- Verknüpfung
事象やデータ、論理同士の結びつきや関連性を表す語で、客観的な関係を指す場面に適しています。
Es gibt eine logische Verknüpfung zwischen beiden Fakten.
両方の事実の間には論理的なつながりがあります。
- Vernetzung
人脈作りや組織・ITなどのネットワーク化、網の目状に広がる相互連携を表す場面で使われます。
Die berufliche Vernetzung ist heute sehr wichtig.
仕事上のつながりを作ることは今日とても重要です。
よくある間違い
✕ Ich habe eine enge Verknüpfung zu meinen Freunden.
○ Ich habe eine enge Verbundenheit mit meinen Freunden.
友人との心の結びつきには Verknüpfung ではなく Verbundenheit を用います。
「つながり」のよくある質問
Q. 「人脈・仕事のつながり」はどう言えばよいですか？
業界内でのつながりや人脈形成には Vernetzung がぴったりです。また、個々の具体的な知り合い関係を指す場合は、Kontakte（人脈・連絡先）や Beziehungen（関係）という語を使うのも自然です。
Q. 「深い絆」と言いたいときはどれが合いますか？
「深い絆」には Verbundenheit が最も適しています。eine tiefe Verbundenheit で「深いつながり・絆」を表現できます。より強調した運命的な絆には Band（絆）という語が使われることもあります。
例文
コアイメージ
仲間と同じ方向を向く一体感
関連語
使い方
-
tiefe Verbundenheit
深い絆
-
gegenseitige Verbundenheit
相互の一体感
-
Verbundenheit zur Gemeinschaft
共同体へのつながり
類義語との違い
Verbundenheit: 個人的に誰かと心で結びついていると感じる気持ち
Bindung: 長く続く親密な結びつきや責任感を伴う関係
Nähe: 心の距離が近く安心や親しさを感じる状態
Beziehung: 人と人との継続的な関係や付き合い
ドイツ語での定義
Ein unbestimmtes Band zu anderen Personen oder Gemeinschaften, das Zugehörigkeit und Nähe ausdrückt.
語源
Verbundenheitは、verbunden（ver + binden）の名詞化で、つながっている状態を意味する。
コラム
- 友人関係や文化的な結びつきを表す際には 'ich spüre eine Verbundenheit mit ...' のように自身の感じ方を主語にして言うと自然で伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Verbundenheit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verknüpfung
意味
- 女性名詞 つながり
- 名 関連
- 名 結びつき
- 名 リンク
- 名 ショートカット
例文
Forscher konnten eine Verknüpfung zwischen Lebensstil und Gesundheit nachweisen.
コアイメージ
複数の点を線で結んで一つの図形にする結線。
関連語
使い方
-
eine Verknüpfung herstellen
つながりを確立する
-
logische Verknüpfung
論理的なつながり
-
Verknüpfung nachweisen
つながりを立証する
類義語との違い
Verknüpfung: 複数の要素や情報を線で結び付けて一つのまとまりにするつながり
Verbindung: 物や人、情報を直接つなげて一体にする結びつき
Zusammenhang: 事柄や出来事の間にある意味や因果のつながり
Beziehung: 人と人や事物同士の持続的な関係やつながり
Vernetzung: 人や組織が網のように互いにつながり合う状態
ドイツ語での定義
Das Herstellen einer Beziehung zwischen zwei oder mehr Sachverhalten oder das Ergebnis dieser Verbindung.
語源
Verknüpfungは、動詞verknüpfen（接頭辞ver-＋knüpfen）に由来し、knüpfenは古くから「結ぶ」を意味したため、つなぐ行為やその結果を指す語になった。
コラム
- 『eine Verknüpfung herstellen』などの表現で事実や議論を結び付ける場面によく使われる点を押さえると会話での応用が効く。
Vernetzung
意味
- 女性名詞 つながり
- 名 連携
- 名 結びつき
例文
コアイメージ
人や組織が点と線で結ばれて情報や影響が行き交う網の図
関連語
使い方
類義語との違い
Vernetzung: 点と線で結ばれ情報や影響が行き交う網状のつながりで仕事や公式の場で使われることが多い
Netzwerk: 人や組織の連絡や協力が行われるしくみや関係の集まり
Kontakt: 一回きりや短期間のやり取りや知り合いとしての接触や連絡先
Verbindung: 二つ以上のものの直接的なつながりや結合の状態
Beziehung: 人や組織間に続く継続的な関係性や結びつき
ドイツ語での定義
Das Herstellen von Verbindungen zwischen Personen, Gruppen oder Systemen, damit Informationen und Zusammenarbeit möglich werden.
語源
Vernetzungは、vernetzen（ver- + Netz）に -ung が付いてできた語で、Netz は「網」を意味する
コラム
- フォーマルな場や仕事の文脈で使われることが多く、会話では sich vernetzen や Kontakte knüpfen を使うと自然に聞こえる
「つながり」は英語では
- 「つながり」 → connectionlink和英辞典で見る
「つながり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1