entgegensetzen

「entgegensetzen」の例文例文

「entgegensetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er setzt seinen eigenen Willen entgegen.

  彼は自分の意志を対抗させる。

• 中級（B1〜B2）

  Der Trainer setzte der Niederlage eine neue Taktik entgegen.

  コーチは敗戦に対して新たな戦術をぶつけた。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der drohenden Rezession setzte die Zentralbank den Markterwartungen eine unerwartete Zinssenkung entgegen.

  景気後退の危機に直面し、中央銀行は市場の予想に対抗して予期せぬ利下げを打ち出した。

• 日常会話

  Hast du seinen Behauptungen gar nichts entgegenzusetzen?

  彼の言い分に反論できることは何もないの。

「entgegensetzen」の意味ごとの使い方

• 反対する自動詞分離動詞
• 反論する他動詞分離動詞

  Die Ministerin setzte den Vorwürfen der Opposition sachliche Argumente entgegen.

  その大臣は野党の批判に客観的な論拠を示して反論した。

• 対抗する自動詞分離動詞

  Wir setzen dem wachsenden Druck auf die Kommunen konkrete Maßnahmen entgegen.

  私たちは自治体に対して強まる圧力に具体的な対策で対抗する。

「entgegensetzen」の使い方使い方

• sich entgegensetzen einem Vorschlag

  提案に反対する

  Viele Eltern setzen sich einem Vorschlag für längere Schulferien entgegen.多くの保護者が、より長い学校休暇の提案に反対している。

• sich entgegensetzen dem Trend

  傾向に逆らう

  Immer mehr Menschen setzen sich dem Trend zu kurzen Arbeitswochen entgegen.ますます多くの人々が、週の労働時間を短くする傾向に対抗している。

• sich entgegensetzen der Mehrheit

  多数派に反対する

  Die unabhängige Abgeordnete setzt sich der Mehrheit im Parlament entgegen.その無所属議員は議会の多数派に反対している。

「entgegensetzen」とよく一緒に使う語

• Widerstand entgegensetzen　抵抗を示す
  （Widerstand：抵抗）
• Argumente entgegensetzen　反論をぶつける
  （Argument：論拠）
• sich dem Trend entgegensetzen　傾向に逆らう
  （Trend：傾向）

「entgegensetzen」の類義語との違い類義語との違い

entgegensetzen: 相手の言動に対して対案を示すこと
widersprechen: 相手の発言に対して口頭で否定の言葉を述べること
entgegnen: 相手の言葉に短く応じて自分の考えを述べること
sich widersetzen: 命令や方針に対して行動で抵抗すること
kontern: 相手の言葉や攻撃に対して即座に言い返して反撃すること

「entgegensetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas entgegensetzen heißt, einer Person oder Sache ein Gegenargument oder eine Gegenmaßnahme entgegenstellen

「entgegensetzen」のよくある間違い

• ✕ Ich entgegensetze mich dem Vorschlag.

  ○ Ich setze mich dem Vorschlag entgegen.

  「反対する」を一語で表す日本語には分離の手がかりがないため一語のまま使いやすいですが、「entgegensetzen」は分離動詞なので、主文では「setze」を2番目に置き、「entgegen」を文末に置きます。