Vertraute

「Vertraute」の例文例文

「Vertraute」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sie ist eine gute Vertraute von mir.

  彼女は私の良き腹心です。

• 中級（B1〜B2）

  In schwierigen Phasen des Projekts wandte sich der Chef oft an seine Vertraute.

  プロジェクトの困難な局面において、上司はしばしば自らの信頼する女性スタッフに相談した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Ministerin ernannte eine langjährige politische Vertraute zur neuen Staatssekretärin.

  大臣は長年の政治的な盟友である女性を新たな次官に任命した。

• 日常会話

  Ich bin so froh, dass ich in dir eine echte Vertraute gefunden habe.

  あなたという本当に心を開ける相手に出会えて、本当によかったよ。

「Vertraute」の意味ごとの使い方

• 相談相手

  Für diese Entscheidung brauche ich eine erfahrene Vertraute.

  この決断について、経験豊かな相談相手が必要です。

「Vertraute」の使い方使い方

• meine Vertraute

  私の信頼できる人

  Meine Vertraute kennt meine Sorgen und hört mir geduldig zu.私の信頼できる人は私の悩みを知っていて、辛抱強く話を聞いてくれる。

• die Vertraute

  その信頼できる人

  Die Vertraute der Sängerin begleitete sie zu dem wichtigen Gespräch.その歌手の信頼できる人は、彼女に同行して重要な話し合いに出席した。

• als Vertraute

  〜としての信頼できる人

  Als Vertraute kennt sie die Sorgen ihrer Freundin genau.信頼できる相談相手として、彼女は友人の悩みをよく知っている。

「Vertraute」とよく一緒に使う語

• eine enge Vertraute　気心の知れた相談相手
  （eng：狭い）
• eine langjährige Vertraute　長く信頼してきた人
  （langjährig：長年にわたる）
• eine politische Vertraute　政治を任せられる側近
  （politisch：政治的な）

「Vertraute」の類義語との違い類義語との違い

Vertraute: 心の内を打ち明けられるほど近しく信頼できる人
Vertrauensperson: 個人的な秘密や悩みを安心して話せる信頼のある人
Freund: 親しく付き合い助け合うほど関係の深い友人
Bekannter: 顔や名前は知っているが深い交流はない人
Vertrauter: 特に長い付き合いや深い信頼関係を持つ親しい男性形の呼び方

「Vertraute」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person, zu der man enges Vertrauen und Vertraulichkeit hat.

「Vertraute」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit meiner Vertraute.

  ○ Ich spreche mit meiner Vertrauten.

  「mit」は3格を取る前置詞で、「Vertraute」は女性名詞なので、3格では「meiner Vertrauten」となります。

• ✕ Das Geheimnis meiner Vertraute bleibt sicher.

  ○ Das Geheimnis meiner Vertrauten bleibt sicher.

  所有を表す「meiner」の後ろで「Vertraute」を女性名詞の2格にすると、「meiner Vertrauten」となります。