「法令」はドイツ語で何と言う？
「法令」に相当する最も一般的なドイツ語は Verordnung です。議会が制定する法律（Gesetz）に基づき、行政機関が出す法規（政令や省令）を指します。一方、Erlass も「法令・布告」と訳されますが、主に行政機関内部に向けた通達や大臣令といった公的な命令のニュアンスで使われます。
使い分け
- Verordnung
法律に基づき政府や行政機関が発布する命令や省令を指します。一般的・抽象的な法規範として法的拘束力を持ちます。
Die neue Verordnung tritt morgen in Kraft.
新しい法令（政令）は明日施行されます。
- Erlass
省庁などの行政機関が出す訓令や布告、行政規則などを指します。主に官公庁の公的な決定や指示に用いられます。
Das Ministerium veröffentlichte einen neuen Erlass.
省は新たな法令（訓令）を公布しました。
よくある間違い
✕ 「法令を遵守する」に常に Gesetz だけを使うこと
○ Gesetze und Verordnungen einhalten
Gesetz は議会が通す「法律」に限定されるため、行政規則を含めた「法令」には Verordnung も併記するのが自然です。
「法令」のよくある質問
Q. EUの「規則」もこの語で表現できますか？
はい、EU法における「EU規則」にも Verordnung が使われます。加盟国に対して直接的な効力を持ち、国内法に置き換えることなくそのまま適用される最高位の規範を指します。
Q. GesetzとVerordnungの違いは何ですか？
Gesetz は議会が正式な立法手続きを経て制定する狭義の「法律」です。一方、Verordnung はその法律の委任を受けて内閣や各省庁が定める政令・省令などの「下位規範」を指します。
Verordnung
意味
- 女性名詞 法令
- 名 規則
- 名 命令
- 名 条例
例文
コアイメージ
行政が特定分野について公式に定める法的な決まり
関連語
使い方
類義語との違い
Verordnung: 法律に基づき特定分野について具体的な規定を定める法的な決まり
Gesetz: 国会で成立し広く効力を持つ成文の法律
Vorschrift: 業務や手続きで守るべき細かい規則
Verfügung: 特定の個人や事案に対する行政の直接的な命令や処分
Satzung: 団体や自治体内部で組織運営のために定める規則
ドイツ語での定義
Eine rechtsverbindliche Regelung, die von einer Behörde oder Regierung für einen bestimmten Sachbereich erlassen wird.
語源
Verordnungは、動詞verordnen（ver- + ordnen）から生じた名詞で、-ungで名詞化され行政の規定を指す。
コラム
- Gesetzは議会の法律、Verordnungは行政の具体的な規定と区別して覚えると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
Verordnung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Erlass
意味
- 男性名詞 法令
- 名 政令
- 名 免除
例文
コアイメージ
公的機関が規則を定めると同時に個別の義務を免除する公式の決定
関連語
使い方
類義語との違い
Erlass: 公的機関が規則や命令を定め、施行日が定められて社会で効力を持つ公式の法的文書
Gesetz: 国会などが制定する成文の法で一般的なルールを定める
Verordnung: 法律に基づき行政機関が詳細な運用ルールを定める文書
Anordnung: 特定の人や機関に対して実行すべきことを直接に命じる行政上の指示
Verfügung: 個別の案件について行政機関が出す具体的な命令や決定
ドイツ語での定義
Ein amtlicher Rechtsakt einer Behörde, durch den verbindliche Vorschriften erlassen oder für Einzelfälle Pflichten aufgehoben werden.
語源
Erlassは、動詞 erlassen（er- + lassen）に由来し、中高ドイツ語を経て公的に「出す／免除する」の意で名詞化した。
コラム
- 役所の文書で前後の表現（'tritt in Kraft'や'von der Zahlung erlassen'）で法令的用法か免除的用法かを判別できる。
「法令」は英語では
- 「法令」 → legislationdecree和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1