「交代」はドイツ語で何と言う？
「交代」に最も広く使われるのは Wechsel です。スポーツの選手交代や当番・世代の交代など、入れ替わり全般に幅広く使えます。一方、Ablösung は主に勤務や警備、任務などを前の人から引き継いで交代する場面で使われます。状況の入れ替わりか、役割の引き継ぎかで使い分けるとよいでしょう。
使い分け
- Wechsel
人や物の入れ替わり全般を指す最も一般的な語です。スポーツの選手交代や当番の交代、体制の移行などに広く用いられます。
Der Trainer plant einen Wechsel in der zweiten Halbzeit.
監督は後半に交代を計画しています。
- Ablösung
警備や当直などの任務を引き継いで交代する場面で使われます。前任者の負担を解いて代わるというニュアンスを含みます。
Die Ablösung der Wache erfolgt um acht Uhr.
警備の交代は8時に行われます。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Wechsel.（運転や当直を代わってほしいとき）
○ Ich brauche eine Ablösung.
Wechsel だけだと「気分転換」や「両替」の意味に誤解されやすいためです。
「交代」のよくある質問
Q. 「運転を交代する」は何と言いますか？
動詞 wechseln を用いて sich beim Fahren abwechseln（交替で運転する）や、jemanden am Steuer ablösen（ハンドルを引き継ぐ）と表現するのが自然です。
Q. サッカーの「選手交代」の表現は？
名詞では Spielerwechsel と言います。動詞では auswechseln（交代で退場させる）や einwechseln（交代で投入する）をよく使います。
例文
コアイメージ
あるものが別のものに置き換わる瞬間や行為
関連語
使い方
類義語との違い
Wechsel: 人や物を別の人や物に入れ替える瞬間や行為
Umtausch: 商品や通貨を別のものや別の通貨と交換すること
Auswechslung: 試合などで選手を交代させる行為
Austausch: 情報や物を互いに出し合うこと
Tausch: 二者間で物を交換する行為
ドイツ語での定義
Das Ersetzen, Austauschen oder Ablösen von Personen, Sachen oder Zuständen.
語源
Wechselは、動詞 wechseln の名詞形で、古高ドイツ語 wehsal/wehsil・中高ドイツ語 wechsel を経て『入れ替わり・交換』を意味し、後に両替や為替手形の語義も生じた。
コラム
- 日常は 'Geld wechseln' のように動詞が多く、スポーツでは 'einen Wechsel' の名詞表現が普通である。
ゲームで覚える・約 1 分
Wechsel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ablösung
意味
- 女性名詞 交代
- 名 弁済
- 名 剥がれ
例文
コアイメージ
担当者や当番が次の人に替わり責任や役割が引き継がれる場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
Ablösung: 担当者や当番が予定どおり交代して責任や役割が次の人に引き継がれること
Schichtwechsel: 決められた時間にシフト担当者が交替すること
Übergabe: 業務や情報を正式に渡して次の担当者が実務を受け継ぐ手続き
Vertretung: 担当者の不在時に別の人がその役割を一時的に務めること
Wechsel: 人や状態が別のものに切り替わる一般的な入れ替わり
ドイツ語での定義
Ablösung bezeichnet den planmäßigen Wechsel von Personen, Diensten oder Schichten, bei dem eine Stelle durch eine andere übernommen wird.
語源
Ablösungは、動詞 ablösen（ab-＋lösen）から派生した名詞で、「はがす・分ける」の動きが転じて交替や取り替えの意味になった。
コラム
- 実際の会話では 'Ablösung der Schicht' や 'Ablösung im Dienst' といった連語で使われることが多く、文脈で計画的な交代を示す語だと意識すると誤解を避けやすい。
「交代」は英語では
「交代」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1