「会派」はドイツ語で何と言う？
「会派」を表す最も一般的なドイツ語は Fraktion です。国会や地方議会など、議会内の議員グループ全般を指して広く使われます。特にドイツ連邦議会（下院）の会派であることを明確に指定したい場合は、Bundestagsfraktion を使い分けます。
使い分け
- Fraktion
議会内の会派を指す最も一般的な名詞です。国会、州議会、市議会など、あらゆる議会レベルの会派に対して用いられます。
Die Abgeordneten bildeten eine neue Fraktion.
その議員たちは新しい会派を結成しました。
- Bundestagsfraktion
ドイツ連邦議会（連邦下院）における会派を特定して指す語です。国政レベルのニュースや政治報道でよく登場します。
Der Vorsitzende der Bundestagsfraktion trat zurück.
連邦議会会派の代表が辞任しました。
よくある間違い
✕ Parteigruppe
○ Fraktion
議会内の「会派」は Fraktion と呼ぶのが定着した公式表現です。
「会派」のよくある質問
Q. 政党と会派はどう違いますか？
政党は党員からなる社会的な政治組織（Partei）ですが、会派（Fraktion）は議会内で活動するために議員が集まったグループを指します。原則として同じ政党の議員で構成されますが、両者は区別されます。
Q. 無所属の議員は何と呼びますか？
会派に所属していない議員は fraktionslos と呼ばれます。名詞としては ein fraktionsloser Abgeordneter（無所属議員）などの形で用いられ、議会政治のニュースでも頻出の表現です。
例文
Viele Abgeordnete unterstützen die Fraktion.
多くの議員がその会派を支持している。
コアイメージ
議会で方針をそろえ共同で活動し投票行動を調整する議員のまとまり
使い方
類義語との違い
Fraktion: 議会内で方針を統一して協力し投票行動を調整する複数の議員による組織
Partei: 政治的な考えや政策を掲げて選挙に参加する正式な組織
Abgeordnete: 選挙で選ばれて議会で代表として職務を果たす人
ドイツ語での定義
Fraktion ist im Parlament die Gruppe von Abgeordneten, die gemeinsame parlamentarische Arbeit koordiniert und oft gemeinsame Abstimmungsregeln hat.
語源
Fraktionは、古くはfractioという「分けること」を意味する語に由来し、フランス語経由で近代の議会語彙に取り入れられ、議員団や会派を表す語になった。
コラム
- 会話では『Fraktionsvorsitzender』や『in der Fraktion』などの定型表現を覚えると発言の主体が把握しやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Fraktion をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bundestagsfraktion
意味
- 女性名詞 会派
- 名 議員団
- 名 党派
例文
コアイメージ
連邦議会内で公式に結成され、共同で政策や発言を担う議員のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Bundestagsfraktion: 連邦議会（Bundestag）内で公式に結成され、共同で政策や発言を担う議員のまとまり
Fraktion: 議会で公式に結成され、共同で活動する議員のまとまり
Partei: 選挙や組織活動を通じて政治的方針を示し、支持を集める政治組織
Abgeordnete: 選挙で選ばれて議席を持ち、議会で職務を果たす個々の議員
Bundestag: ドイツ連邦の立法機関で議員が集まり法律を審議する場
ドイツ語での定義
Bundestagsfraktion ist eine offiziell im Bundestag gebildete Fraktion von Abgeordneten, die gemeinsame parlamentarische Aufgaben und Positionen wahrnimmt.
語源
Bundestagsfraktionは、BundestagとFraktionが結び付いてできた語で、Fraktionは歴史的に議会内の小集団を指す語に発展したため連邦議会の会派を示す。
コラム
- 会話ではBundestagsfraktionをPartei（政党）と同一視せず、議会内での立場や投票のまとまりとして話題にすると相手に意図が伝わりやすくなる。
おすすめの単語帳
1 / 1