「望ましい」はドイツ語で何と言う？
「望ましい」に最も一般的に対応するのは wünschenswert です。事態や条件が理想的で好ましいという客観的な評価によく使われます。一方、erwünscht は「求められている、歓迎される」というニュアンスが強く、人の行動や来客、望まれる効果などに対して使われることが多いです。
使い分け
- erwünscht
人や社会から求められている、歓迎されているというニュアンスです。否定形 unerwünscht（好ましくない）でも頻出します。
Spenden sind jederzeit erwünscht.
寄付はいつでも大歓迎です。
- wünschenswert
「そうであれば好ましい、理想的だ」という価値判断を表します。状況や将来の改善策などを語る際によく使われます。
Eine schnelle Einigung ist wünschenswert.
迅速な合意が望ましいです。
よくある間違い
✕ Das ist hoffentlich.（望ましいの意味で）
○ Das ist wünschenswert.
hoffentlich は「願わくは」という副詞であり、形容詞の述語としては使えません。
「望ましい」のよくある質問
Q. 否定の「望ましくない」はどう言う？
それぞれの語に否定の接頭辞 un- を付けた unerwünscht や unwünschenswert（稀）が使えますが、通常は nicht wünschenswert や unerwünscht が自然です。副作用などには unerwünscht が定訳です。
Q. 文末で「〜が望ましい」とするには？
形式主語の Es を使って「Es ist wünschenswert, dass...（…であることが望ましい）」や「Es wäre wünschenswert, zu...（…するのが望ましいだろう）」とする構文が最も一般的で便利です。
erwünscht
意味
- 形 望ましい
- 形 求められる
- 形 歓迎される
例文
コアイメージ
招かれて受け入れられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
erwünscht: 受け入れられることが期待され、望ましいと見なされる状態
willkommen: 歓迎されて受け入れられる状態
gewünscht: 求められている状態
wünschenswert: 望ましいと考えられる状態
erbeten: 頼んで求められた状態
ドイツ語での定義
Von anderen gewünscht oder willkommen, häufig in kurzen Hinweisen wie „Teilnahme erwünscht“ verwendet.
語源
erwünschtは、動詞erwünschenの過去分詞に由来し、er-とwünschen（願う）から成るため「望まれる」の意味になった。
コラム
- 公的な案内や掲示で短く使われる表現なので、日常会話では 'Wir würden uns freuen' や 'willkommen' を使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
erwünscht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
wünschenswert
意味
- 形 望ましい
- 形 好ましい
例文
コアイメージ
必須ではないが実現すると好ましいと評価される、望ましさの程度を示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
wünschenswert: 必ず必要ではないが、実現すると好ましいと評価される状態を表す形容詞
empfehlenswert: 行うことが勧められる状態を表す形容詞
ratsam: 助言としてそうしたほうがよいとされる状態を表す形容詞
erwünscht: 望まれているか好ましいと考えられている状態を表す形容詞
vorteilhaft: 利益や利点があって有利である状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Etwas, das zwar nicht zwingend ist, aber aus Sicht von Handelnden oder Regeln sinnvoll und wünschenswert erscheint.
語源
wünschenswertは、動詞 wünschen（望む）と形容詞化の要素 -wert（〜に値する）から成る語で、合わせて『望む価値がある』という考えを表す複合語である
コラム
- ニュアンスとして必須ではないが望ましいという含みがあるため、要求を和らげたり提案を丁寧にする場面で使うと自然に聞こえる
「望ましい」は英語では
「望ましい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1