同志

Genosse

意味

  • 男性名詞 同志どうし
  • 名 仲間
  • 名 党員
Genosseのイラスト

例文

Er trifft sich oft mit seinen Genossen.

彼はよく同志たちと会う。

Unter Genossen spricht man oft offen über politische Ziele.

同志の間では政治的目標について率直に話すことが多い。

コアイメージ

同じ理念や目標に向かって肩を並べる仲間の姿

関連語

(名) Genossin：女性の同志

(名) Genossenschaft：協同組合

(名) Parteigenosse：党の同志

↔︎ (名) Abtrünniger：離反者

↔︎ (名) Verräter：裏切り者

使い方

類義語との違い

Genosse: 同じ理念や目標に向かって肩を並べて活動する仲間を指す言葉
Kollege: 同じ職場や同じ仕事で一緒に働く人
Kamerad: 学校や軍隊、遊び仲間などで一緒に行動したり助け合ったりする仲間
Mitglied: ある団体やグループに正式に属している人
Parteigenosse: 同じ政党に所属して党のために活動する構成員

ドイツ語での定義

Person, die gemeinsame politische oder ideelle Ziele verfolgt; oft Mitglied einer Partei oder Bewegung.

語源

Genosseは、中高ドイツ語のgenôzeに由来し、語はゲルマン語派にさかのぼって本来『ともにいる者』を意味し、近代には特に政党や社会運動の「同志」「党員」を指す語になった

コラム

  • 日常の同僚には通常Kollegeを使い、政治や運動の話題でGenosseを使うと自然に聞こえる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

Genosse をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同志」はドイツ語で何と言う？

「同志」に相当する最も一般的なドイツ語は Genosse です。歴史的・政治的な文脈、特に社会主義や共産主義の運動、あるいは左派政党の党員同士の間で用いられます。日常会話の「同じ志を持つ仲間」という一般的な意味よりも、政治的ニュアンスが強い点に注意が必要です。

使い分け

  • Genosse

    主に社会主義政党や労働運動において使われる「同志」や「党員仲間」を指します。女性形は Genossin です。

    Liebe Genossen und Genossinnen, vielen Dank für eure Unterstützung.

    親愛なる同志の皆さん、ご支援をありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 日常の趣味仲間や仕事の有志に対して Genosse を使うこと

    ○ Gleichgesinnte(r) や Kollege などを使う

    Genosse は強い政治色（特に左派運動）を帯びるため、一般的な趣味の仲間には使えません。

「同志」のよくある質問

Q. 政治色がない「同志」は何と言う？
「志や考えを同じくする人」という意味なら Gleichgesinnte が適切です。また、苦楽を共にする仲間なら Kamerad、仕事や研究の仲間なら Kollege や Mitstreiter と表現します。
Q. 女性の同志はどう呼びますか？
女性の同志には Genossin を使います。党大会などの挨拶では「同志たち」と呼びかける際、男性形複数と女性形複数を並べて Genossinnen und Genossen と言うのが通例です。

「同志」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ