wünschenswert

「wünschenswert」の意味

「wünschenswert」の例文

Das wäre wünschenswerter, wenn wir früher anfangen.

早く始めればそれはより望ましいだろう。

wünschenswertのイラスト

「wünschenswert」の名詞形・副詞形・派生語

  • 名詞形Wünschbarkeit望ましさ
  • 副詞形wünschenswerterweise望ましいことに

「wünschenswert」の反対語（対義語）

「wünschenswert」の例文例文

In Zeiten knapper Ressourcen ist es oft wünschenswert, Prioritäten zu setzen.

資源が乏しい時代には、優先順位をつけることがしばしば望ましい。

「wünschenswert」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Gute Noten sind für jeden Schüler wünschenswert.

    良い成績はすべての生徒にとって望ましいことです。

  • 中級（B1〜B2）

    Für diese Stelle sind grundlegende Computerkenntnisse durchaus wünschenswert.

    この職種では、基本的なパソコンのスキルがあることが望まれます。

  • 上級（C1〜C2）

    Zur nachhaltigen Stabilisierung des Arbeitsmarktes wäre eine engere Kooperation zwischen Wirtschaft und Bildungseinrichtungen höchst wünschenswert.

    労働市場を持続的に安定させるためには、産業界と教育機関のより密接な協力が強く望まれる。

  • 日常会話

    Pünktlich zu sein wäre schon wünschenswert, sonst verpassen wir noch den Anfang.

    時間を守ってくれると助かるんだけどな。じゃないと最初を見逃しちゃうよ。

「wünschenswert」の意味ごとの使い方

  • 好ましい

    Für den Erfolg des Projekts ist ein realistischer Zeitplan wünschenswert.

    プロジェクトを成功させるためには、現実的な日程が好ましい。

ゲームで覚える・約 1 分

wünschenswert をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「wünschenswert」のコアイメージコアイメージ

必須ではないが実現すると好ましいと評価される、望ましさの程度を示す状態

「wünschenswert」の使い方使い方

  • äußerst wünschenswert

    非常に望ましい

    Eine klare Absprache ist äußerst wünschenswert, damit später keine Missverständnisse entstehen.明確な取り決めは、後で誤解が生じないように非常に望ましい。

  • aus praktischer Sicht wünschenswert

    実務的には望ましい

    Aus praktischer Sicht ist es wünschenswert, wenn alle Unterlagen digital vorliegen.実務的には、すべての書類がデジタルでそろっていることが望ましい。

  • politisch wünschenswert

    政治的に望ましい

    Politisch wünschenswert wäre eine Lösung, die von allen Parteien getragen wird.政治的に望ましいのは、すべての政党が支持する解決策だろう。

「wünschenswert」とよく一緒に使う語

  • besonders wünschenswert　特に望ましい
    （besonders：特に）
  • äußerst wünschenswert　極めて望ましい
    （äußerst：非常に）
  • gesellschaftlich wünschenswert　社会的に望ましい
    （gesellschaftlich：社会的）
  • langfristig wünschenswert　長期的に望ましい
    （langfristig：長期的）
  • durchaus wünschenswert　十分に望ましい
    （durchaus：かなり）

「wünschenswert」の類義語との違い類義語との違い

wünschenswert: 必ず必要ではないが、実現すると好ましいと評価される状態を表す形容詞
empfehlenswert: 行うことが勧められる状態を表す形容詞
ratsam: 助言としてそうしたほうがよいとされる状態を表す形容詞
erwünscht: 望まれているか好ましいと考えられている状態を表す形容詞
vorteilhaft: 利益や利点があって有利である状態を表す形容詞

「wünschenswert」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas, das zwar nicht zwingend ist, aber aus Sicht von Handelnden oder Regeln sinnvoll und wünschenswert erscheint.

「wünschenswert」の語源語源

wünschenswertは、動詞 wünschen（望む）と形容詞化の要素 -wert（〜に値する）から成る語で、合わせて『望む価値がある』という考えを表す複合語である

「wünschenswert」のコラムコラム

  • ニュアンスとして必須ではないが望ましいという含みがあるため、要求を和らげたり提案を丁寧にする場面で使うと自然に聞こえる

「wünschenswert」のよくある間違い

  • ✕ eine wünschenswert Lösung

    ○ eine wünschenswerte Lösung

    日本語の「望ましい解決策」は形が変わりませんが、ドイツ語では女性単数の名詞「Lösung」に不定冠詞「eine」が付くため、形容詞「wünschenswert」は「wünschenswerte」とします。

「wünschenswert」のよくある質問

Q. 「wünschenswert」と「erwünscht」はどう使い分けるのですか？
「wünschenswert」は実現すると好ましいという評価を表し、「erwünscht」は誰かに望まれている、または受け入れられていることを表します。「wünschenswert」は「aus praktischer Sicht wünschenswert」のように、判断する立場を添えることもできます。

「wünschenswert」に関連する単語

同じ語根「wert／wärt／wärts」（価値）の単語

wünsch（望む）＋ -ens＋ -wert（価値）。wertは、古高ドイツ語 werd／wert「価値」から

同じ語根「wünsch」（願い）の単語

wünsch（望む）＋ -ens＋ -wert（価値）。wünschは、古高ドイツ語 wunsc「願い」から

ほかに「好ましい」と訳せる単語

「評価と評価する表現」の仲間の単語

「wünschenswert」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ