主力

Leistungsträger

意味

  • 男性名詞 主力しゅりょく
  • 名 主要選手
  • 名 中心人物
  • 名 稼ぎ頭
Leistungsträgerのイラスト

例文

Unsere Mannschaft hat einen neuen Leistungsträger.

私たちのチームには新しい主力がいる。

Das Unternehmen verliert einen Leistungsträger, wenn er kündigt.

その従業員が辞めると、会社は主力を失う。

コアイメージ

チームや組織で結果を引き上げる役割を担う人

関連語

(名) Leistungsdruck：成果へのプレッシャー

(形) leistungsorientiert：成果志向の

↔︎ (名) Bankspieler：控え選手

使い方

  • einen neuen Leistungsträger

    新たな主力

  • als Leistungsträger gelten

    主力と見なされる

  • strategischer Leistungsträger

    戦略的な主力

類義語との違い

Leistungsträger: 競争や活動で成果を出して集団をけん引する主要メンバー
Schlüsselperson: 問題解決や決定に欠かせない重要な役割を持つ人
Aushängeschild: 組織や団体の良さを外に示す代表的な人物
Spitzenkraft: 高い専門性や業績で組織に貢献する人材
Leitfigur: 集団の方向性やイメージを引っ張る中心的人物

ドイツ語での定義

Jemand in einer Mannschaft, Firma oder Organisation, der durch besondere Leistungen Verantwortung für den Erfolg trägt.

語源

Leistungsträgerは、Leistung（成果・働き）とTräger（担い手、運ぶ人）の合成語で、成果を担って組織を導く人という意味になる

コラム

  • als Leistungsträger auftreten／gelten のような語句とともに使う例を覚えると自然な言い方に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Leistungsträger をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「主力」はドイツ語で何と言う？

日本語の「主力」に最もよく当てはまるドイツ語は Leistungsträger です。ビジネスにおいて業績を支える主要な社員や、スポーツチームで中核となって活躍する選手などを指す際によく使われます。実績や成果を出して組織を牽引している「大黒柱」といった肯定的なニュアンスを含みます。

使い分け

  • Leistungsträger

    高い成果を出し、チームや企業、社会を支える中核となる人や柱を指します。スポーツやビジネスの場で幅広く用いられます。

    Er ist ein wichtiger Leistungsträger unseres Teams.

    彼は私たちのチームの重要な主力です。

よくある間違い

  • ✕ Hauptkraft

    ○ Leistungsträger

    「主」と「力」を直訳した語は、人の主力メンバーの意味では不自然です。

「主力」のよくある質問

Q. 主力商品と言いたいときは？
Leistungsträger は主に人を指すため、主力商品には Spitzenprodukt や Hauptprodukt、またはビジネスでよく使われる Zugpferd などの語を使うのが自然です。
Q. スポーツの主力選手には？
Leistungsträger がそのまま使えます。その他にも文脈に応じて、チームの軸となる選手を意味する Schlüsselspieler や Stammspieler などの表現も用いられます。

「主力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ