Ernennung

「Ernennung」の例文例文

「Ernennung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ernennung!

  ご就任おめでとうございます！

• 中級（B1〜B2）

  Seine Ernennung zum Abteilungsleiter hat im Team niemanden überrascht.

  彼が部長に任命されたことに、チーム内で驚く人はいませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Mit der offiziellen Übergabe der Urkunde durch den Bundespräsidenten wurde die Ernennung der Bundesrichterin rechtskräftig.

  連邦大統領からの辞令の正式な交付をもって、その連邦裁判官の任命は法的に発効した。

• 日常会話

  Hast du schon von Peters Ernennung zum Schulleiter gehört?

  ペーターが校長に任命されたって話、もう聞いた？

「Ernennung」の意味ごとの使い方

• 指名

  Die Ernennung von Ben zum besten Spieler des Turniers wurde laut gefeiert.

  ベンが大会の最優秀選手に指名されたことは、盛大に祝われた。

「Ernennung」の使い方使い方

• die Ernennung zum Ministerpräsidenten

  首相への任命

  Die Ernennung zum Ministerpräsidenten wurde im Parlament bekannt gegeben.首相への任命が議会で発表された。

• die Ernennung des neuen Vorstandsvorsitzenden

  新しい会長の任命

  Die Ernennung des neuen Vorstandsvorsitzenden wird nächste Woche wirksam.新しい会長の任命は来週発効する。

「Ernennung」とよく一緒に使う語

• die Ernennung in ein Amt　公職への任命
  （Amt：役所）
• die Ernennung zum Botschafter　大使への任命
  （Botschafter：大使）
• die Ernennung zum Professor　教授への任命
  （Professor：教授）
• die Ernennung zum Richter　裁判官への任命
  （Richter：裁判官）
• die Ernennung des Nachfolgers　後継者の任命
  （Nachfolger：後継者）

「Ernennung」の類義語との違い類義語との違い

Ernennung: 公的な手続きや決定によって人を特定の職に正式に就けること
Nominierung: ある役職の候補者として名前を挙げる公式の手続き
Bestellung: 公的な職や委員会などに人を指名して任命する公式の手続き
Bestätigung: 採用や任命の決定を承認して確定させる行為や手続き
Amtsantritt: 任命を受けた人が実際に職務を開始すること

「Ernennung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ernennung ist das formelle Handeln, durch das eine Person offiziell in ein Amt oder eine Aufgabe eingesetzt wird.

「Ernennung」のよくある間違い

• ✕ Der Ernennung war überraschend.

  ○ Die Ernennung war überraschend.

  「Ernennung」は女性名詞なので、単数の主語として使うときは「die Ernennung」となり、日本語には名詞の性や冠詞がないため「der」としないようにします。

• ✕ Es gab viele Ernennung.

  ○ Es gab viele Ernennungen.

  「viele」の後ではこの名詞の複数形「Ernennungen」を使い、日本語では「多くの任命」のように数を語形で示さないため単数形のままにしません。