記念碑一覧

Denkmalliste

意味

  • 女性名詞 記念碑一覧きねんひいちらん
  • 名 文化財台帳
  • 名 史跡一覧
Denkmallisteのイラスト

例文

Die Denkmalliste der Stadt wurde gestern aktualisiert.

その市の記念碑一覧は昨日更新されました。

Viele fragen, warum ein Ort auf der Denkmalliste steht.

多くの人が、なぜある場所が記念碑一覧に載っているのかを疑問に思う。

コアイメージ

地図や表に記された記念物の名前と所在地が並ぶ一覧

関連語

(名) Denkmal：記念碑

(名) Denkmalamt：文化財担当機関

(名) Denkmalschutzgebiet：文化財保護地区

使い方

類義語との違い

Denkmalliste: 市内の記念物の名称・所在地・登録番号などを地図や表に並べた一覧
Denkmal: 歴史的・文化的価値があり保存の対象となる建物や像などの個別の記念物
Liste: 項目を順に並べて示した一覧
Verzeichnis: 特定の分野や目的に沿って項目を整理してまとめた一覧
Inventar: 所蔵品や登録対象を品目ごとに詳しく記録した一覧

ドイツ語での定義

Ein Verzeichnis einzelner Denkmäler und geschützter Kulturstätten, meist mit Standortangaben und knappen Informationen.

語源

Denkmallisteは、Denkmal（特定の記念碑や文化財を指す名詞）とListe（項目を並べた表）の合成で、記念物を項目ごとに記録する台帳や一覧を表す。

コラム

  • 観光や調査で参照した際は登録番号や所在地を伝えると相手に情報が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Denkmalliste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記念碑一覧」はドイツ語で何と言う？

「記念碑一覧」に最も適したドイツ語は「Denkmalliste」です。この語は記念碑だけでなく、文化財や指定建造物の公式な登録名簿全般を指す公的な表現として広く定着しています。観光ガイドや自治体の保護指定リストなどで目にする標準的な表現です。

使い分け

  • Denkmalliste

    自治体や行政が管理する保護対象の記念碑や文化財の一覧を指します。公的かつ客観的な文脈でよく使われます。

    Die Kirche steht auf der offiziellen Denkmalliste der Stadt.

    その教会は市の公式な記念碑一覧に掲載されています。

よくある間違い

  • ✕ Monumente Liste

    ○ Denkmalliste / Liste der Monumente

    名詞を並べる際は合成語にするか前置詞で繋ぐ必要があります。

「記念碑一覧」のよくある質問

Q. Denkmallisteの性別は何ですか？
女性名詞です。合成語の後ろにある名詞「Liste」が女性名詞であるため、冠詞は「die」を用います。複数形は語尾に「n」が付いて「die Denkmallisten」となります。
Q. 文化財一覧との違いは何ですか？
ドイツ語の「Denkmal」には歴史的建造物や文化財の意味も含まれるため、「Denkmalliste」は単なる石碑などの記念碑一覧だけでなく、文化財一覧の訳としてもそのまま公式に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ