vorhalten

「vorhalten」の例文例文

「vorhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Warum hältst du mir das vor?

  どうしてそのことで私を責めるのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Der Chef hielt der Mitarbeiterin ihre mangelnde Sorgfalt bei dem Projekt vor.

  上司はその女性社員に、プロジェクトでの不注意さを問い詰めた。

• 上級（C1〜C2）

  Kritiker halten dem Konzern vor, durch aggressive Steuervermeidung seiner gesellschaftlichen Verantwortung nicht nachzukommen.

  批評家たちはその巨大企業に対し、強引な節税によって社会的責任を果たしていないと非難している。

• 日常会話

  Halt mir jetzt bloß nicht meine alten Schwächen vor!

  いまさら昔の私の弱点を持ち出して責めないでよ！

「vorhalten」の意味ごとの使い方

• かざす他動詞分離動詞

  Der Arzt hielt dem Patienten eine Karte vor, um ihm die Untersuchung zu erklären.

  医師は検査を説明するため、患者の前にカードをかざした。

• 確保する他動詞分離動詞

  Für den Notfall hält das Hotel ein zusätzliches Zimmer vor.

  緊急時に備えて、ホテルは予備の部屋を1室確保している。

• 非難する他動詞分離動詞

「vorhalten」の使い方使い方

• jemandem etwas vorhalten

  人に何かを非難する

  Der Trainer hält dem Spieler seinen Fehler vor.コーチは選手に対し、そのミスを非難する。

• jemandem seine Vergangenheit vorhalten

  人の過去を非難する

  Sie hält ihm seine schwierige Vergangenheit vor.彼女は彼に対し、彼のつらい過去を非難する。

「vorhalten」とよく一緒に使う語

• jemandem einen Fehler vorhalten　人の落ち度を責める
  （Fehler：間違い）
• jemandem seine Vergangenheit vorhalten　人の過去をとがめる
  （Vergangenheit：過去）
• jemandem seine Schuld vorhalten　人の罪をとがめる
  （Schuld：せい）

「vorhalten」の類義語との違い類義語との違い

vorhalten: 相手の過ちや欠点を目の前に出して責め立てる行為
vorwerfen: 相手の行為や言葉を具体的に挙げて責める行為
kritisieren: 行動や意見の欠点を指摘して批判する行為
beschuldigen: ある出来事をその人のせいだと告げて責める行為
zurechtweisen: 相手の行動を正すために注意して非を指摘する行為

「vorhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem etwas vorhalten heißt, einer Person ihren Fehler oder ihr Fehlverhalten ausdrücklich als Vorwurf zu nennen

「vorhalten」のよくある間違い

• ✕ Die Mutter vorhält dem Sohn seine Unpünktlichkeit.

  ○ Die Mutter hält dem Sohn seine Unpünktlichkeit vor.

  日本語では動詞を途中で分けないため、分離動詞「vorhalten」をそのまま置きやすいですが、主文では「hält」を2番目に置き、「vor」を文末に置きます。