信頼できる人

Vertraute

意味

  • 名 信頼できる人しんらいできるひと
  • 名 親友
  • 名 相談相手
Vertrauteのイラスト

例文

Meine Vertraute hat mir ein Geheimnis anvertraut.

私の信頼できる人が私に秘密を打ち明けた。

Als Kind war sie meine Vertraute.

子どものとき、彼女は私の信頼できる人でした。

コアイメージ

心の内を打ち明けられるほど近しい信頼のある人

関連語

(名) Vertrauen：信頼

(動) vertrauen：信頼する

(形) vertraut：親しい、馴染みのある

↔︎ (名) Fremde：見知らぬ人

使い方

類義語との違い

Vertraute: 心の内を打ち明けられるほど近しく信頼できる人
Vertrauensperson: 個人的な秘密や悩みを安心して話せる信頼のある人
Freund: 親しく付き合い助け合うほど関係の深い友人
Bekannter: 顔や名前は知っているが深い交流はない人
Vertrauter: 特に長い付き合いや深い信頼関係を持つ親しい男性形の呼び方

ドイツ語での定義

Eine Person, zu der man enges Vertrauen und Vertraulichkeit hat.

語源

Vertrauteは、形容詞vertrautからの名詞化で、vertrautはvertrauen（信頼する）に由来する。

コラム

  • 性別に応じてVertraute／Vertrauterと形が変わることがあるため、話し手や相手に合わせて使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Vertraute をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信頼できる人」はドイツ語で何と言う？

「信頼できる人」に最もぴったりな名詞は Vertraute です。形容詞由来の名詞で、秘密を打ち明け合える腹心や親友のような、個人的に深い信頼を寄せている人を指します。男性なら der Vertraute、女性なら die Vertraute と冠詞を使い分けます。

使い分け

  • Vertraute

    個人的に心を許し、何でも相談できる親しい人や腹心を指します。単に仕事が堅実というより、深い絆や秘密を共有できる関係性で用います。

    Sie ist meine engste Vertraute.

    彼女は私にとって最も信頼できる人です。

よくある間違い

  • ✕ Er ist eine vertraute Person.

    ○ Er ist eine Person, der ich vertraue. / Er ist mein Vertrauter.

    形容詞 vertraut は「見慣れた・親しい」という意味が強く、「信頼できる」は関係代名詞や名詞 Vertrauter で表します。

「信頼できる人」のよくある質問

Q. 形容詞で「信頼できる人」と言えますか？
はい、「信頼できる」という意味の形容詞 zuverlässig を使い、eine zuverlässige Person（信頼できる人）と表現するのが非常に一般的です。仕事などで頼りになる人物を指す際にもよく使われます。
Q. Vertraute の語尾はどう変化しますか？
形容詞変化をします。例えば男性1格なら der Vertraute、不定冠詞なら ein Vertrauter となります。女性なら常に die/eine Vertraute の形をとり、文中の格によって語尾が変わります。

「信頼できる人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ