そんな
意味
- 形 そんな
- 形 そのような
- 形 その種の
例文
コアイメージ
同じ傾向や性質を持つ事柄の集合
関連語
使い方
類義語との違い
derlei: そのような性質や傾向を持つ事柄をまとめて示す語で、否定的・分類的な文脈で使われることが多い
derartig: その種類や性質がそのようなものであることを表す
dergleichen: 同じような例や類型が存在することを示す
ähnlich: 性質や見た目が似ていることを表す
gleichartig: 性質や性格が同じ種類であることを示す
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas von jener Art oder Beschaffenheit und wird oft mit Nomen wie 'Aussagen' oder 'Dinge' gebraucht.
語源
derleiは、中高ドイツ語の derlîche を経て現代化し、der（その）と接尾辞 -lîche／-lei が組み合わさって『その種の』という意味を表す語になった。
コラム
- 否定的な文脈や分類する場面でよく用いられ、丁寧に断ったり批判したりする際の表現として便利だが、カジュアルな会話では 'so etwas' を使うほうが通じやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
derlei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そんな」はドイツ語で何と言う？
日本語の「そんな（そのような）」に相当する改まった表現として derlei があります。会話では so ein や solcher などが使われることが多いですが、derlei は「そのような種類の」という意味で、やや硬い文章語として名詞の前に置かれたり単独で用いられたりします。語形変化をしないのが大きな特徴です。
使い分け
- derlei
「そのような類の」を意味するやや硬い文語です。性・数・格による語形変化をせず、名詞の前や単独で使われます。
Derlei Dinge passieren oft.
そんなことはよく起こる。
よくある間違い
✕ Ich habe derleie Probleme.
○ Ich habe derlei Probleme.
derlei は不変化詞なので、後ろの名詞に合わせて語尾変化させてはいけません。
「そんな」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話ではあまり使われません。derlei は書き言葉や改まった場面で好まれる表現です。普段の会話で「そんな〜」と言いたいときは、so ein や solcher などのより一般的な表現を使うのが自然です。
Q. derlei は単独で使えますか？
名詞を伴わずに単独で代名詞のように使うことも可能です。例えば「そんなことは信じない」と言いたいときに、Ich glaube derlei nicht. のように目的語としてそのまま置くことができます。
「そんな」は英語では
「そんな」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1