残る

verbleiben

意味

verbleibenのイラスト

例文

Nach dem Aufräumen verbleiben nur zwei Kartons.

片付けた後、箱が2つだけ残る。

Bis zur Abfahrt verbleiben noch fünf Minuten.

出発までまだ5分残っている。

コアイメージ

変更や除去の後に存在し続ける残存の状態

関連語

(名) der Verbleib：所在

↔︎ (動) verschwinden：消える

↔︎ (動) weggehen：立ち去る

使い方

類義語との違い

verbleiben: 変更や取り除きの後でもその場や状態に残る
bleiben: ある場所や状態のままで移動や変化をせずに存在し続ける
übrig bleiben: 取り除かれたり使われたりした後で残りとして存在する
zurückbleiben: 他より遅れてその場や位置に残る

ドイツ語での定義

nach einer Veränderung oder Entfernung nur noch vorhanden sein

語源

verbleibenは、ver-と中高ドイツ語のbleibenに由来し、結果としての残存を表す語になった。

コラム

  • 公的文書やメールなど堅めの場で見かけることが多く、会話ではより口語的な表現に置き換えられやすい

ゲームで覚える・約 1 分

verbleiben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「残る」はドイツ語で何と言う？

「残る」に相当する改まった表現として verbleiben が使われます。日常会話の「残る」には bleiben が一般的ですが、verbleiben は数量や時間が「差し引きで手元に残る」場合や、ビジネス文書などの結びの挨拶で「〜のままでいる」という意味でよく用いられます。

使い分け

  • verbleiben

    何かの処理や消費の後に「手元に残る」「残存する」という文脈で使われます。文書やビジネスで好まれるやや硬い表現です。

    Nach Abzug der Steuern verbleiben 2000 Euro.

    税金を差し引いた後、2000ユーロが残ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich verbleibe heute zu Hause.

    ○ Ich bleibe heute zu Hause.

    「家に残る（滞在する）」という日常的な行動には verbleiben ではなく単純な bleiben を使います。

「残る」のよくある質問

Q. 手紙の結びでよく見る理由は？
手紙やメールの結びで「敬意を保ったままでいます」という意味を込め、敬具の前に「Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen」と書く伝統的な定型表現があるためです。現代の私信では省略されることも多いです。
Q. 「取り決めをする」という意味もある？
はい。「残る」のほかに、前置詞 so などと共に用いて「このように合意・取り決めをする」という意味でも使われます。例えば「So verbleiben wir!」で「それではそのように進めましょう」という合意の表現になります。

「残る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ