entfachen

「entfachen」の例文例文

「entfachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der starke Wind entfachte die Flammen wieder.

  強い風が再び炎を燃え上がらせました。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses spannende Buch hat seine Begeisterung für Geschichte entfacht.

  この面白い本が、彼の歴史への情熱をかき立てました。

• 上級（C1〜C2）

  Der unerwartete Gesetzesentwurf entfachte eine heftige Debatte über den Datenschutz.

  その予期せぬ法案は、データ保護をめぐる激しい論争を巻き起こしました。

• 日常会話

  Pass auf, mit solchen Bemerkungen entfachst du nur wieder einen Streit!

  気をつけて、そんなこと言うとまた口論に火がつくだけだよ！

「entfachen」の意味ごとの使い方

• かき立てる他動詞非分離動詞
• 刺激する他動詞非分離動詞

  Der offene Austausch entfachte bei den Forschenden neue Ideen.

  率直な意見交換が研究者たちの新たなアイデアを刺激した。

• 点火する他動詞非分離動詞

  Mit einem Streichholz entfachte er das Feuer im Kamin.

  彼はマッチで暖炉の火をつけた。

「entfachen」の使い方使い方

• Wut entfachen

  怒りをかき立てる

  Der ungerechte Entscheid entfachte Wut in der ganzen Stadt.その不公平な決定は、街全体の怒りをかき立てた。

• Solidarität entfachen

  連帯感をかき立てる

  Die gemeinsame Hilfe entfachte Solidarität unter den Nachbarn.助け合いは近所の人々の間に連帯感をかき立てた。

「entfachen」とよく一緒に使う語

• Begeisterung entfachen　熱意をかき立てる
  （Begeisterung：熱意）
• Leidenschaft entfachen　情熱をかき立てる
  （Leidenschaft：情熱）
• Hoffnung entfachen　希望をかき立てる
  （Hoffnung：希望）
• Empörung entfachen　憤りをかき立てる
  （Empörung：憤慨）
• Debatte entfachen　議論を巻き起こす
  （Debatte：議論）

「entfachen」の類義語との違い類義語との違い

entfachen: 強い感情や興味を急に強く起こさせる
anregen: 考えや話題を生み出すように促す
auslösen: 反応や出来事を引き起こす
wecken: 注意や興味などを呼び起こす
entzünden: 火や炎をつける

「entfachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein transitives Verb, mit dem man Gefühle, Interesse oder Streit hervorruft oder bereits vorhandene Reaktionen verstärkt.

「entfachen」のよくある間違い

• ✕ Seine Rede entfachte großes Interesse bei den Zuhörern an.

  ○ Seine Rede entfachte großes Interesse bei den Zuhörern.

  日本語の「かき立てる」は分離動詞「anfachen」にも対応するため、似た形に引かれて「entfachen」を分離させないようにします。

• ✕ Seine Rede ist großes Interesse bei den Zuhörern entfacht.

  ○ Seine Rede hat großes Interesse bei den Zuhörern entfacht.

  日本語の「〜した」には助動詞の違いがなく、変化を表す動詞で「sein」を使う例にも引かれやすいですが、他動詞「entfachen」の完了形には「haben」を使います。