広がる

ドイツ語
意味
例文
ausbreiten
広がる
Das Gerücht breitet sich schnell aus.
その噂はすぐに広がる。
erstrecken
広がる
Das Dorf erstreckt sich entlang des Flusses.
その村は川沿いに広がっている。

「広がる」はドイツ語で何と言う？

「広がる」に最もよく使われる動詞は sich ausbreiten です。感染症や火災、噂などが「勢力を拡大して広がる」場面に適しています。一方、山脈や森林、期間などが「ある範囲にわたって物理的・時間的に広がっている」状態を表す場合は sich erstrecken を使って区別します。

使い分け

  • ausbreiten

    病気、煙、噂、影響などが空間的・社会的に拡大していく過程を表します。再帰代名詞を伴って使われます。

    Das Feuer breitete sich schnell aus.

    火は急速に燃え広がった。

  • erstrecken

    山脈や土地、あるいは一定の期間がある範囲にわたって「広がっている、及んでいる」という状態を表します。

    Der Wald erstreckt sich bis zum Fluss.

    その森は川まで広がっている。

よくある間違い

  • ✕ Das Gerücht erstreckt sich in der Stadt.

    ○ Das Gerücht breitet sich in der Stadt aus.

    噂や病気などが伝播・拡大するときは sich ausbreiten を用いるためです。

  • ✕ Die Berge breiten sich über 100 Kilometer aus.

    ○ Die Berge erstrecken sich über 100 Kilometer.

    地形が一定範囲に及ぶ「状態」には sich erstrecken が適切だからです。

「広がる」のよくある質問

Q. 「景色が広がる」はどちらを使いますか？
目の前に雄大な風景が広がっている状態には sich erstrecken を使えます。例えば「平原が目の前に広がっている」なら sich vor uns erstrecken と表現します。なお、視野が開けるという意味では別の表現が好まれることもあります。
Q. どちらの動詞も再帰動詞ですか？
「広がる」という自動詞の意味で使う場合、どちらも4格の再帰代名詞を伴う sich ausbreiten、sich erstrecken として使います。再帰代名詞を忘れると「（何かを）広げる」という他動詞の意味になるか、文法的に不完全になります。

ausbreiten

意味

  • 動 広がるひろがる
  • 動 広げる
  • 動 拡散する
  • 動 普及する
ausbreitenのイラスト

例文

Das Gerücht breitet sich schnell aus.

その噂はすぐに広がる。

Er breitete die Decke auf dem Boden aus.

彼は床に毛布を広げた。

コアイメージ

一点から外へ波のように次第に広がり、範囲や影響が増していく動き

関連語

(名) Ausbreitung：広がり

(形) ausgebreitet：広がった

(形) ausbreitbar：拡散可能な

↔︎ (動) eindämmen：食い止める

↔︎ (動) unterdrücken：抑える

使い方

類義語との違い

ausbreiten: 一点から外側へ連続的に広がり、影響の及ぶ範囲が次第に大きくなる動き
sich ausdehnen: 範囲や時間が段階を追って広がること
ausweiten: 領域や活動の範囲をより広くすること
verbreiten: 情報や考えを人々に伝えて広める行為
erweitern: 能力や内容をより広く大きくすること

ドイツ語での定義

Von einem Ausgangspunkt nach außen gehen oder etwas so verteilen, dass Raum, Einfluss oder Bekanntheit zunimmt.

語源

ausbreitenは、接頭辞aus-と語根breit/動詞breitenの結合で、古高ドイツ語breit（広い）に由来する。

コラム

  • 自然に広がる事柄には'sich ausbreiten'を使い、意図的な拡散では'verbreiten'と区別すると表現が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

ausbreiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

erstrecken

意味

  • 動 広がるひろがる
  • 動 及ぶ
  • 動 またがる
erstreckenのイラスト

例文

Das Dorf erstreckt sich entlang des Flusses.

その村は川沿いに広がっている。

Seine Befugnisse erstrecken sich auf regionale Angelegenheiten.

彼の権限は地域の事柄に及ぶ。

コアイメージ

中心から外へ連続して領域や影響が広がり、端まで達している感じ。

関連語

(名) Erstreckung：伸び、及ぶ範囲

↔︎ (動) einschränken：制限する、縮小する

使い方

類義語との違い

erstrecken: 中心から外へ連続的に伸びて領域の端まで至ることを表す
reichen: ある地点や範囲の終わりまで届くことを表す
ausdehnen: 内部から外へ広がって範囲や大きさの増加を表す
ausbreiten: 面や空間に広がって占める範囲の拡大を表す

ドイツ語での定義

erstrecken (sich) über Raum, Zeit oder einen Bereich hinziehen und bis an eine Grenze oder einen Punkt reichen.

語源

erstreckenは、er-（到達）＋strecken（伸ばす）から成り、範囲が及ぶ意味になった。

コラム

  • 口語ではやや書き言葉に聞こえることがあり、日常会話では 'reichen' や 'sich ausdehnen' が代わりに用いられることが多い。

「広がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ