entrichten

「entrichten」の例文例文

「entrichten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Gebühr kann man bar entrichten.

  手数料は現金で支払うことができます。

• 中級（B1〜B2）

  Für das Ausstellen des neuen Reisepasses müssen Sie eine zusätzliche Gebühr entrichten.

  新しいパスポートの発行には、追加の手数料を納める必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Ausländische Kraftfahrer sind dazu verpflichtet, die streckenbezogene Maut vor der Nutzung der Autobahn ordnungsgemäß zu entrichten.

  外国人ドライバーは高速道路を利用する前に、区間に応じた通行料金を規則通り納付する義務がある。

• 日常会話

  Muss ich das Pfand für die Flaschen eigentlich gleich an der Kasse entrichten?

  ボトルの保証金って、レジで今すぐ払わないといけないの？

「entrichten」の意味ごとの使い方

• 支払う他動詞非分離動詞

  Bitte entrichten Sie den Betrag am Schalter.

  窓口で料金をお支払いください。

• 納める他動詞非分離動詞
• 納付する他動詞非分離動詞

「entrichten」の使い方使い方

• Abgaben entrichten

  公的負担金を納付する

  Unternehmen müssen ihre Abgaben fristgerecht entrichten.企業は公的負担金を期限内に納付しなければならない。

• Beiträge entrichten

  会費・寄付金を納める

  Neue Mitglieder entrichten ihre Beiträge per Lastschrift.新しい会員は会費を口座振替で納める。

「entrichten」とよく一緒に使う語

• Steuern entrichten　税金を納付する
  （Steuer：税金）
• Gebühren entrichten　手数料を納付する
  （Gebühr：手数料）
• Zoll entrichten　関税を納付する
  （Zoll：税関）
• Beiträge entrichten　会費を納付する
  （Beitrag：貢献）
• Entgelt entrichten　料金を納付する
  （Entgelt：報酬）

「entrichten」の類義語との違い類義語との違い

entrichten: 義務として公的機関や正式な相手に金銭や対価を納める行為
zahlen: 物やサービスの代金を金銭で支払う行為
bezahlen: 請求額や代金に対して支払いを行う行為
überweisen: 銀行などを通して口座間で金銭を移動させる行為
begleichen: 請求や負債を支払いで清算する行為

「entrichten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Formell eine geschuldete Zahlung oder Leistung an eine Stelle zahlen beziehungsweise erbringen.

「entrichten」のよくある間違い

• ✕ Er ist regelmäßig seine Steuern entrichtet.

  ○ Er hat regelmäßig seine Steuern entrichtet.

  「entrichten」は他動詞なので、完了形では支払いの行為を表す「haben」を使い、「sein」は移動や状態変化を表す動詞に使う形と混同しません。