trotzen

「trotzen」の例文例文

「trotzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das kleine Kind trotzt der Mutter.

  その幼い子どもは母親に反抗している。

• 中級（B1〜B2）

  Mit warmer Kleidung können wir der Kälte problemlos trotzen.

  暖かい服を着れば、私たちは寒さに難なく立ち向かうことができます。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der anhaltenden Krise auf dem Weltmarkt trotzt das Unternehmen dem allgemeinen Abwärtstrend.

  世界市場での長引く危機にもかかわらず、その企業は全体的な景気後退傾向に屈せず持ちこたえている。

• 日常会話

  Wir lassen uns den Urlaub nicht verderben und trotzen einfach dem Regen!

  休暇を台無しにされてたまるか、雨なんかに負けずに楽しもう！

「trotzen」の意味ごとの使い方

• 反抗する自動詞
• 抵抗する自動詞

  Die kleine Brücke trotzt seit Jahren dem starken Hochwasser.

  小さな橋は何年もの間、激しい洪水に耐えている。

• 逆らう自動詞

  Der junge Musiker trotzt den Erwartungen seiner Familie.

  その若い音楽家は家族の期待に逆らっている。

「trotzen」の使い方使い方

• einem Verbot trotzen

  禁止に反抗する

  Sie trotzte einem Verbot und betrat trotzdem den Park.彼女は禁止に反抗して、それでも公園に入った。

• den Eltern trotzen

  両親に反抗する

  Die Jugendliche trotzte den Eltern und blieb bis Mitternacht aus.その少女は両親に反抗し、真夜中まで帰宅しなかった。

• dem Druck trotzen

  プレッシャーに抵抗する

  Die Mannschaft trotzte dem Druck und gewann das entscheidende Spiel.そのチームはプレッシャーに抵抗し、決定的な試合に勝った。

「trotzen」とよく一緒に使う語

• dem Tod trotzen　死に立ち向かう
  （Tod：死）
• dem Schicksal trotzen　運命に立ち向かう
  （Schicksal：運命）
• der Gefahr trotzen　危険に立ち向かう
  （Gefahr：危険）
• der Versuchung trotzen　誘惑に負けない
  （Versuchung：誘惑）

「trotzen」の類義語との違い類義語との違い

trotzen: 頑として反発し続け、相手の働きかけや規則を受け入れない態度をとる
widerstehen: 外からの圧力や誘惑に抗して負けないようにする
sich widersetzen: 命令や方針に対して明確に反対の態度をとる
sich verweigern: 求められた行為や要求をあえて行わない
sich auflehnen: 権威や支配に対して反抗的な態度を示す

「trotzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trotzen bedeutet, einer Autorität oder einem Umstand nicht nachzugeben und stattdessen dagegenzuhalten.

「trotzen」のよくある間違い

• ✕ Jugendliche trotzen oft die Regeln.

  ○ Jugendliche trotzen oft den Regeln.

  「trotzen」は「反抗する」と訳しても他動詞ではなく、反抗する相手には与格を使うため、「規則に」に当たる形は「den Regeln」になります。

• ✕ Sie trotzt gegen das Verbot.

  ○ Sie trotzt dem Verbot.

  日本語の「禁止に反抗する」や英語の「against」に引かれて「gegen」を置きやすいですが、「trotzen」は反抗する相手を与格で表すため、「dem Verbot」とします。