「前進」はドイツ語で何と言う？
「前進」に最もよく使われるドイツ語は Vormarsch です。軍隊などの大規模な部隊が進撃するイメージのほか、物事の勢いある進展にも広く用いられます。一方の Vorstoß は、突破口を開くための「突進・果敢な試み」というニュアンスが強く、政治的な新提案や積極的な行動に対して使い分けられます。
使い分け
- Vorstoß
前方の防衛線を突くような「突進」や、状況を動かすための「積極的な試み・果敢な提案」を指して用いられます。
Die Partei wagte einen mutigen Vorstoß.
その政党は大胆な前進となる試みに踏み切った。
- Vormarsch
軍隊の進撃から派生した語で、ある勢力や技術などが勢いよく普及・進行していく場面に広く使われます。
Die Truppen setzten ihren Vormarsch fort.
軍隊は前進を続けた。
よくある間違い
✕ Wir machen einen Vormarsch in der Arbeit.
○ Wir machen Fortschritte bei der Arbeit.
仕事や学習の「進歩・進み具合」には Vormarsch ではなく Fortschritt を使います。
「前進」のよくある質問
Q. 動詞で「前進する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は vorrücken や vorwärtskommen です。vorrücken は物理的に前へ進むことを指し、vorwärtskommen は作業や計画が順調に進展することを表す際によく使われます。
Q. 「快進撃」をドイツ語でどう表現しますか？
Siegeszug や「前進」を用いた Siegreicher Vormarsch と表現できます。特に新しい技術や流行が社会に急速に広がる様子を比喩的に「快進撃」と呼ぶ場合、Siegeszug がよく適します。
例文
コアイメージ
新しい分野へ踏み入れる最初の一歩
関連語
使い方
-
einen Vorstoß ankündigen
前進を発表する
-
einen Vorstoß zurückweisen
前進を退ける
-
ein diplomatischer Vorstoß
外交的な働きかけ
類義語との違い
Vorstoß: 新しい領域に踏み込むときの最初の試みや一時的な前進行動
Versuch: 成功が不確かな試み
Vorschlag: 実行や承認を期待して出す提案
Initiative: 自ら進んで始める行動や働きかけ
Schritt: 目的に向けた一つの行動や段階
ドイツ語での定義
Ein Versuch, in ein neues Gebiet oder Thema vorzustoßen, oft als erster Schritt.
語源
Vorstoßは、vor（前へ）と Stoß（押すこと・突くこと）の合成語で、試みとして前に踏み出す行為を表す語義がある。
コラム
- Vorstoßは試みや一時的な行動を指すことが多く、Fortschritt（進歩）とは用法が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
Vorstoß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
勢力や影響が前方へ押し出されて広がっていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
Vormarsch: 勢力や影響が前に押し出されて広がっていく動き
Fortschritt: 社会や技術の面で物事が前に進んで状態が良くなること
Einmarsch: 軍隊による他国や地域への侵入行為
Vorstoß: 短い範囲で前に出て攻勢や試みを行う行為
Expansion: 領域や影響力が広がって規模が大きくなること
ドイツ語での定義
Vormarsch bezeichnet einen geordneten Vorstoß oder Fortschritt einer Streitmacht, Branche oder Entwicklung in ein neues Gebiet.
語源
Vormarschは、vor（前）とMarsch（行進）から成る複合語で、中世から軍事用語として用いられ、その後比喩的に経済や技術の進出を示す語として定着した。
コラム
- Vormarschは軍事的な語感が強く経済や技術の話題で使うと堅い印象になることがあるため、日常会話ではFortschrittやAufschwungと使い分けると聞き手に伝わりやすい。
「前進」は英語では
- 「前進」 → advanceforward motion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1