verordnen

「verordnen」の例文例文

「verordnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt verordnet mir viel Ruhe.

  医師は私に十分な休養を取るよう指示した。

• 中級（B1〜B2）

  Das Ministerium verordnet zum Schutz der Umwelt strengere Grenzwerte für Fabriken.

  省庁は環境保護のため、工場に対してより厳しい規制値を定めている。

• 上級（C1〜C2）

  Um den drohenden Staatsbankrott abzuwenden, verordnete das Parlament ein umfassendes Sparprogramm für den öffentlichen Sektor.

  差し迫る国家破綻を回避するため、議会は公共部門に対する包括的な緊縮財政措置を規定した。

• 日常会話

  Du siehst völlig fertig aus, ich verordne dir jetzt erst mal ein freies Wochenende!

  すごく疲れた顔をしているよ、とりあえず今週末はゆっくり休むことを命じます！

「verordnen」の意味ごとの使い方

• 処方する他動詞非分離動詞

  Die Ärztin verordnet ihm wegen der starken Schmerzen ein wirksames Schmerzmittel.

  医師は強い痛みのため、彼に効果的な鎮痛薬を処方する。

• 義務付ける他動詞非分離動詞

  Die Behörde verordnet allen Pflegeheimen regelmäßige Brandschutzübungen.

  当局はすべての介護施設に定期的な防火訓練を義務付ける。

• 規定する他動詞非分離動詞

「verordnen」の使い方使い方

• Ausgangssperre verordnen

  外出禁止令を出す

  Die Stadt verordnet für das Wochenende eine Ausgangssperre.市は週末に外出禁止令を出す。

• Impfpflicht verordnen

  ワクチン接種を義務付ける

  Die Regierung verordnet eine Impfpflicht für das Gesundheitspersonal.政府は医療従事者にワクチン接種を義務付ける。

• Einschränkungen verordnen

  制限を課す

  Die Behörde verordnet wegen der Gefahr strenge Einschränkungen.当局は危険を理由に厳しい制限を課す。

「verordnen」とよく一緒に使う語

• ein Verbot verordnen　禁止を規定する
  （Verbot：禁止）
• Auflagen verordnen　条件を課す
  （Auflage：版）
• Einschränkungen verordnen　制限を課す
  （Einschränkung：制限）

「verordnen」の類義語との違い類義語との違い

verordnen: 正式に規則や処置を決めて他人に従わせる
anordnen: 強い命令で行動や手続きをさせる
vorschreiben: あるやり方や条件を決めてそれに従うことを要求する
verschreiben: 薬や治療を処方する
erlassen: 法律や規則を正式に公布する

「verordnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Amtlich bestimmen, dass etwas verbindlich befolgt oder ausgeführt werden muss

「verordnen」のよくある間違い

• ✕ Die Behörde verordnet neuen Regeln.

  ○ Die Behörde verordnet neue Regeln.

  「verordnen」は目的語に4格を取る他動詞なので、日本語の「新しい規則を」に当たる「neue Regeln」とします。

• ✕ Die Behörde verordnet an neue Regeln.

  ○ Die Behörde verordnet neue Regeln.

  「verordnen」は分離しない動詞で、「an」を付けないので、日本語で似た「命じる」と訳せる「anordnen」と混同しません。