「反対する」はドイツ語で何と言う？
「反対する」を表す最も一般的な表現は widersprechen で、発言や意見に対して異論を唱える際に広く使われます。これに対し、entgegensetzen は対抗策や反論を提示して反対することを指し、widersetzen は命令や権力に抵抗・反抗するニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- widersprechen
人の意見や主張に対して異議を唱え、口頭で「それは違う」と反対するときに最もよく使われる表現です。
Ich muss Ihnen leider widersprechen.
残念ですがあなたに反対せざるを得ません。
- entgegensetzen
相手の意見や攻撃に対して、別の証拠や論拠をぶつけて対抗・反対する場面で使われます。
Er konnte dem Argument nichts entgegensetzen.
彼はその議論に何も反対の意見を言えなかった。
- widersetzen
再帰代名詞を伴い、指示や規則、決定に対して従わずに反抗・抵抗して反対する場合に用います。
Die Bürger widersetzten sich dem neuen Gesetz.
市民たちはその新しい法律に反対した。
よくある間違い
✕ Ich widerspreche dich.
○ Ich widerspreche dir.
widersprechen は対格（4格）ではなく与格（3格）の目的語を取るためです。
「反対する」のよくある質問
Q. 「提案に反対する」はどう言う？
「ある意見や提案に反対の立場である」と言いたいときは、前置詞 gegen を使い sein gegen ... と表現するのが自然です。日常会話では Ich bin dagegen（私は反対です）という形が非常によく使われます。
Q. widersetzenの使い方は？
sich(3格/4格) widersetzen の形で、4格の再帰代名詞と与格（3格）の目的語を取ります。「権力や命令に従わず盾突く」という強い抵抗の響きがあるため、日常の気軽な意見の対立には使いません。
例文
Viele Kolleginnen widersprechen seiner Einschätzung.
コアイメージ
発言や事実が規則や他の発言と食い違い、矛盾や反論が生じる場面
関連語
使い方
類義語との違い
widersprechen: 発言や事実が他の情報と食い違うときに矛盾や反論を示す動作で、人に向けるときは与格を取る
einwenden: 相手の言い分に対して理由や例を挙げて反対の意見を述べる動作
entgegnen: 相手の発言に対して返答として短く反論や説明を返す動作
bestreiten: ある事柄や主張の正しさを否定して事実でないと言う動作
ablehnen: 提案や申し出を受け入れないと意思を言葉で示す動作
ドイツ語での定義
jemandem (Dativ) widersprechen = einer Person sagen, dass man nicht zustimmt; auch: etwas widerspricht etwas (Dativ) = im Widerspruch zu etwas stehen
語源
widersprechenは、wider（gegen）と sprechen の結合に由来し、『対立する言葉を発する』という字義から『反対する／矛盾する』の意味に発展した
コラム
- 規則や事実については Das widerspricht den Regeln／Fakten のように明確に指摘できるが、人物に向ける場合は Dativ を取る点と語感が強い点に注意して言い回しを選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
widersprechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
相手の言動に対して反論や対策を示して向ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
entgegensetzen: 相手の言動に対して対案を示すこと
widersprechen: 相手の発言に対して口頭で否定の言葉を述べること
entgegnen: 相手の言葉に短く応じて自分の考えを述べること
sich widersetzen: 命令や方針に対して行動で抵抗すること
kontern: 相手の言葉や攻撃に対して即座に言い返して反撃すること
ドイツ語での定義
jemandem etwas entgegensetzen heißt, einer Person oder Sache ein Gegenargument oder eine Gegenmaßnahme entgegenstellen
語源
entgegensetzenは、分離可能な接頭辞entgegenとsetzenの結合で、文字どおり「向かいに置く」発想から反対を表すようになった
コラム
- 用法としてsich einer Sache entgegensetzen（与格）やjemandem etwas entgegensetzen（与格＋対格）の形があり、格の扱いに注意が必要
widersetzen
意味
- 動 反対する
- 動 逆らう
- 動 抵抗する
例文
コアイメージ
権威や要求に対して従わず、自分の立場をはっきり示して拒む態度
関連語
使い方
類義語との違い
widersetzen: 権威や命令に従わず、明確に拒否すること
sich weigern: 頼まれたことや命令を実行するのを拒むこと
ablehnen: 申し出や提案を受け入れないと示すこと
widersprechen: 言葉で相手の意見や発言に反対すること
protestieren: 公の場や集まりで不満や反対を表明すること
ドイツ語での定義
Einer Forderung, einem Plan oder einer Person aktiv widersprechen und dagegen handeln; wird reflexiv mit Dativ verwendet
語源
widersetzenは、wider（gegen）＋setzenに由来し、『向かいに置く』が『反対する』に意味変化した。
コラム
- 公式・法的な場面で使われることが多く、親しい相手には柔らかい表現を選ぶと自然に聞こえる
「反対する」は英語では
「反対する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1