例文
コアイメージ
必要な項目を探しやすく整理した一覧を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
Verzeichnis: 必要な項目を探しやすく整理して並べた一覧
Ordner: パソコンでファイルをまとめて置くためのフォルダ
Liste: 項目を順に並べて書いた一覧
Index: 本や資料の中で項目や語の位置を示す一覧
Katalog: 商品や資料を分類して載せた目録
ドイツ語での定義
Ein Verzeichnis ist eine systematisch geordnete Liste von Einträgen zum Nachschlagen oder zur Übersicht.
語源
Verzeichnisは、動詞verzeichnen（記録する）＋名詞化接尾辞-nisから生じ、記録された項目の集まりを指す。
コラム
- ITではVerzeichnisがフォルダ（ディレクトリ）を意味するため、書類の目録かファイルのフォルダか文脈で区別すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Verzeichnis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目録」はドイツ語で何と言う？
「目録」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Verzeichnis です。本の内容一覧から財産目録、人名録、コンピューターのディレクトリまで、項目を体系的に書き並べた一覧全般を指して幅広く使われます。
使い分け
- Verzeichnis
書籍の目次や財産の一覧、索引など、情報や物品を順序立てて整理・記録した一覧表全般を指す最も基本的な語です。
Er erstellte ein Verzeichnis aller vorhandenen Bücher.
彼は現存するすべての書籍の目録を作成しました。
よくある間違い
✕ Das Buch hat ein gutes Katalog.
○ Das Buch hat ein gutes Inhaltsverzeichnis.
書籍の「目次・目録」にはKatalogではなくInhaltsverzeichnisを用います。
「目録」のよくある質問
Q. 財産目録はドイツ語で何と言いますか？
財産目録には Vermögensverzeichnis という複合語を使います。遺産相続や破産手続きの際など、所有する資産や負債を正確に書き並べた公式な一覧を指す場合によく用いられる表現です。
Q. 本の目次も目録と同じ単語ですか？
はい、本の目次には Verzeichnis に「内容」を意味する語を足した Inhaltsverzeichnis が一般的に使われます。また、巻末の文献目録には Literaturverzeichnis を使います。
「目録」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1