Anspielung

「Anspielung」の例文例文

「Anspielung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich verstehe deine Anspielung nicht.

  あなたのほのめかしの意味がわかりません。

• 中級（B1〜B2）

  In seiner Rede gab es eine versteckte Anspielung auf die aktuellen Probleme im Betrieb.

  彼のスピーチには、社内の現状の問題に対する当てこすりが隠されていました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Regisseur verzichtete bewusst auf jede historische Anspielung, um das Theaterstück moderner und zeitloser wirken zu lassen.

  演出家は劇をより現代的で時代を超越したものに見せるため、歴史的な言及やほのめかしをあえて一切排除した。

• 日常会話

  War das jetzt eine Anspielung auf mein Alter?

  それって今、私の年齢のことを言っているの？

「Anspielung」の意味ごとの使い方

• 示唆

  Seine Anspielung auf eine mögliche Änderung löste viele Fragen aus.

  変更の可能性に関する彼の示唆は、多くの疑問を招いた。

「Anspielung」の使い方使い方

• eine ironische Anspielung machen

  皮肉なほのめかしをする

  Er machte eine ironische Anspielung auf den langen Vortrag.彼は長い講演について、皮肉なほのめかしを口にした。

• eine Anspielung fallen lassen

  さりげなくほのめかす

  Sie ließ eine Anspielung auf den Streit fallen.彼女はそのけんかをさりげなくほのめかした。

• die Anspielung deuten

  ほのめかしを解釈する

  Die Zuhörer konnten die Anspielung auf den Film leicht deuten.聞き手はその映画へのほのめかしを簡単に解釈できた。

「Anspielung」とよく一緒に使う語

• eine Anspielung machen　ほのめかしをする
  （machen：する）
• eine ironische Anspielung　皮肉なほのめかし
  （ironisch：皮肉な）
• eine Anspielung verstehen　ほのめかしを理解する
  （verstehen：分かる）
• eine Anspielung erkennen　ほのめかしに気づく
  （erkennen：見分ける）

「Anspielung」の類義語との違い類義語との違い

Anspielung: 元になる事柄に頼りながら遠回しに意味を伝える短いほのめかし
Andeutung: 直接そのまま言わずにそれとなく意味や感情を示す表現
Anspiel: 一言程度で別の出来事や人物をほのめかして気づかせる軽い表現
Hinweis: 注意を向けさせるために事柄や情報を示す行為

「Anspielung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine indirekte Andeutung, meist spielerisch oder ironisch, die auf eine Person, Sache oder Situation verweist

「Anspielung」のよくある間違い

• ✕ Anspielung ist offensichtlich.

  ○ Die Anspielung ist offensichtlich.

  「Anspielung」は女性名詞なので、特定のほのめかしを主語にする単数文では定冠詞「die」を置きますが、日本語の「ほのめかし」には冠詞の手がかりがありません。