「高校卒業試験」はドイツ語で何と言う？
「高校卒業試験」はドイツ語で Abitur と言います。ドイツのギムナジウムの修了時に行われる国家試験で、合格すると大学入学資格が得られます。口語では Abi と略されることも多く、高校卒業試験およびその資格を指す最も標準的な表現です。
使い分け
- Abitur
ギムナジウム卒業時に受ける統一試験です。合格証書や大学入学資格そのものも指し、日常会話から公的文脈まで幅広く使われます。
Sie lernt fleißig für das Abitur.
彼女は高校卒業試験に向けて一生懸命勉強しています。
よくある間違い
✕ Ich habe die Oberschule-Prüfung bestanden.
○ Ich habe das Abitur gemacht. / Ich habe das Abitur bestanden.
「高校」を直訳した単語は使わず、Abitur を用いて表現します。
「高校卒業試験」のよくある質問
Q. 「高校卒業試験を受ける」の自然な言い方は？
Abitur machen が最も日常的で自然な表現です。試験に合格したことを強調したい場合は Abitur bestehen、試験そのものを受験するという公的なニュアンスでは am Abitur teilnehmen などを使い分けます。
Q. オーストリアやスイスでも通じますか？
意味は通じますが、オーストリアやスイスでは同様の高校卒業試験および大学入学資格を主に Matura と呼びます。現地の教育制度に合わせた会話では Matura を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
学校の門の前で最後の試験を受け、大学へ進むかが決まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Abitur: 高校の最終試験で合格すると大学入学資格を得る
Abi: 話し言葉で使う略称で友人同士の会話でよく聞く
Zeugnis: 成績や合格の証明として渡される公式な書類
Abschluss: 学校教育やコースが終了したことを示す状態や資格
ドイツ語での定義
Das Abitur ist die Abschlussprüfung am Gymnasium, die zur Hochschulreife und damit zum Studium an einer Universität berechtigt.
語源
Abiturは、ラテン語の動詞 abire（去る）に由来し、そこから卒業予定者を指す Abiturient を経て、学校を去るための最終試験を意味する語として定着した
コラム
- 会話では短く Abi と呼ぶことが多く、『das Abitur machen』で試験を受ける、『das Abitur haben』で大学入学資格を持つことを表すという使い分けがある
ゲームで覚える・約 1 分
Abitur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Abiprüfung
意味
- 女性名詞 大学入学資格試験
- 名 高校卒業試験
「高校卒業試験」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1