Körperverletzung

「Körperverletzung」の意味

「Körperverletzung」の例文

Er wurde wegen einer Körperverletzung verhaftet.

彼は傷害で逮捕された。

Körperverletzungのイラスト

「Körperverletzung」の複数形

複数形Körperverletzungen

「Körperverletzung」の形容詞形・派生語

「Körperverletzung」の反対語（対義語）

「Körperverletzung」の例文例文

Sie floh, nachdem sie eine Körperverletzung verursacht hatte.

彼女は傷害を引き起こした後、逃げた。

「Körperverletzung」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Gewalt führt oft zu einer Körperverletzung.

    暴力はしばしば傷害につながります。

  • 中級（B1〜B2）

    Der Schiedsrichter brach das Spiel ab, um schwere Körperverletzungen der Spieler zu verhindern.

    審判は選手の重傷を防ぐために試合を中断した。

  • 上級（C1〜C2）

    Die Kriminalstatistik verzeichnete im vergangenen Jahr einen besorgniserregenden Anstieg von gefährlicher Körperverletzung im öffentlichen Raum.

    犯罪統計によると、昨年は公共の場における危険傷害事件の憂慮すべき増加が記録された。

  • 日常会話

    Pass bloß auf, jemanden einfach so zu schubsen gilt rechtlich schon als Körperverletzung!

    ちょっと気をつけてよ、人をいきなり突き飛ばすだけでも法的には立派な傷害になるんだからね！

「Körperverletzung」の意味ごとの使い方

  • 暴行

    Die Polizei nahm den Mann nach der Körperverletzung fest.

    警察は暴行の後、その男を逮捕した。

ゲームで覚える・約 1 分

Körperverletzung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「Körperverletzung」のコアイメージコアイメージ

他人の身体に外的な損傷や負傷が生じる行為。

「Körperverletzung」の使い方使い方

  • vorsätzliche Körperverletzung

    故意の傷害

    Die Staatsanwaltschaft klagt ihn wegen vorsätzlicher Körperverletzung an.検察は故意の傷害で彼を起訴する。

  • fahrlässige Körperverletzung

    過失による傷害

    Der Fahrer wurde wegen fahrlässiger Körperverletzung verurteilt.その運転手は過失による傷害で有罪判決を受けた。

  • eine Körperverletzung anzeigen

    傷害を告訴する

    Die Frau wollte eine Körperverletzung sofort bei der Polizei anzeigen.女性はすぐに傷害を警察に届け出たいと思った。

「Körperverletzung」とよく一緒に使う語

  • schwere Körperverletzung　重傷
    （schwer：重い）
  • gefährliche Körperverletzung　危険な暴行
    （gefährlich：危険な）
  • eine Körperverletzung anzeigen　傷害を届け出る
    （anzeigen：表示する）
  • eine Körperverletzung erleiden　傷害を負う
    （erleiden：被る）

「Körperverletzung」の類義語との違い類義語との違い

Körperverletzung: 他人の身体に外的な損傷やけがを生じさせる行為を法律上問題にする語
Verletzung: 体に切り傷や打撲などの損傷や痛みが生じている状態
Misshandlung: 特に弱い相手に対して繰り返し粗暴な扱いをして身体や心に害を与える行為
Übergriff: 相手の同意を無視して触れたり攻撃したりして身体的な侵害を行うこと
Gewalt: 力や暴力を用いて相手に危害や抑圧を加えること

「Körperverletzung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Tat, bei der einer Person körperlicher Schaden zugefügt oder verursacht wird.

「Körperverletzung」の語源語源

Körperverletzungは、Körper（体）とVerletzung（負傷）の合成語で、Verletzungは動詞verletzenの名詞形から来ている。

「Körperverletzung」のコラムコラム

  • 法律用語として厳密に使われる語なので、日常会話では『er hat ihn verletzt』『er hat ihn geschlagen』のような具体表現で言うと誤解が少ない。

「Körperverletzung」のよくある間違い

  • ✕ Das war ein Körperverletzung.

    ○ Das war eine Körperverletzung.

    「Körperverletzung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になりますが、日本語には名詞の性がないため「ein」と迷いやすいです。

  • ✕ Er erlitt mehrere Körperverletzung.

    ○ Er erlitt mehrere Körperverletzungen.

    「Körperverletzung」の複数形は「Körperverletzungen」であり、日本語では複数を語尾で示さないため、複数の「mehrere」の後でも単数形にしやすいです。

「Körperverletzung」のよくある質問

Q. 「Körperverletzung」は、けがそのものを表すのですか？
「Körperverletzung」は、他人の身体にけがや損傷を生じさせる行為を法律上表す語で、けがの状態そのものには通常「Verletzung」を使います。

「Körperverletzung」に関連する単語

同じ語根「Körper」（体）の単語

Körper（体）＋ -verletz（傷つける）＋ -ung。Körperは、ラテン語 corpus「身体」から

同じ語根「verletz」（傷つける）の単語

Körper（体）＋ -verletz（傷つける）＋ -ung。verletzは、中高ドイツ語 verletzen「傷つける」から

ほかに「暴行」と訳せる単語

「傷害とけが」の仲間の単語

「攻撃・暴力関連語」の仲間の単語

「Körperverletzung」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ