行き来する
意味
- 動 行き来する
- 動 運行する
- 動 交際する
例文
コアイメージ
人がある場に出入りして交わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
verkehren: 場所と場所の間を往復して行き来する
treffen: 人と会う
Kontakt haben: 人と連絡や付き合いを持つ
besuchen: 人や場所を訪れる
pendeln: 定期的に同じ区間を往復して移動する
ドイツ語での定義
mit Personen Umgang haben; sich häufig in bestimmten Kreisen aufhalten; außerdem zwischen Orten hin und her verkehren, besonders bei Verkehrsmitteln.
語源
verkehrenは、接頭辞ver-と古いkehren（回る、戻る）に由来し、回転・往復の意味が人間関係や交通の行き来に拡張された。
コラム
- 人との付き合いを表す用法はやや文語的に聞こえるので、会話ではtreffenやKontakt habenに言い換えると自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
verkehren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「行き来する」はドイツ語で何と言う？
「行き来する」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は verkehren です。電車や船などの交通機関が2地点間を定期的に運行・往復する場面でよく用いられます。また、人が誰かと親しく交際したり、特定の場所へ頻繁に出入りしたりする意味での「行き来する」にも同じく使えます。
使い分け
- verkehren
交通機関が2地点間を定期的に往復運行する際や、人が特定の場所や相手と親しく行き来・交際する場面で使われます。
Zwischen den beiden Städten verkehren regelmäßig Züge.
その2つの都市の間を定期的に列車が行き来しています。
よくある間違い
✕ Ich gehe und komme zwischen Tokio und Osaka.
○ Ich pendele zwischen Tokio und Osaka. / Ich verkehre zwischen Tokio und Osaka.
「行く・来る」を直訳せず、定期的な往復には verkehren や pendeln を使います。
「行き来する」のよくある質問
Q. 電車ではなく人が行き来する場合も使えますか？
はい、使えます。人が特定の家や店などに頻繁に出入りしたり、ある人物と親しく交流したりする意味で「bei jemandem verkehren（誰かのもとを行き来する）」のように表現できます。
Q. 通勤・通学で行き来する場合は何と言いますか？
職場や学校へ日常的に行き来（通勤・通学）する場合は、verkehren よりも動詞 pendeln（通勤する、往復する）を使うのが自然です。「zwischen A und B pendeln」の形でよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1