Koalitionsvertrag

「Koalitionsvertrag」の例文例文

「Koalitionsvertrag」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Politiker unterschreiben heute den Koalitionsvertrag.

  政治家たちは今日、連立協約に署名します。

• 中級（B1〜B2）

  Die geplante Steuerreform steht nicht im aktuellen Koalitionsvertrag.

  計画されている税制改革は、現在の連立協約には盛り込まれていません。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz wochenlanger Streitigkeiten einigten sich die Spitzenpolitiker auf einen umfassenden Koalitionsvertrag für die kommende Legislaturperiode.

  数週間にわたる対立にもかかわらず、政界トップらは次の議会会期に向けた包括的な連立協約で合意に達した。

• 日常会話

  Hast du schon gehört, was über den Klimaschutz im neuen Koalitionsvertrag steht?

  新しい連立協約に気候保護について何が書かれているか、もう聞いた？

「Koalitionsvertrag」の使い方使い方

• den Koalitionsvertrag verabschieden

  連立協約を採択する

  Der Bundestag will den Koalitionsvertrag noch heute verabschieden.連邦議会は今日中に連立協約を採択する方針だ。

• Punkte im Koalitionsvertrag festschreiben

  連立協約に項目を明記する

  Die Parteien wollen wichtige Punkte im Koalitionsvertrag festschreiben.各党は連立協約に重要な項目を明記する方針だ。

• an den Koalitionsvertrag gebunden sein

  連立協約に拘束される

  Die Minister sind an den Koalitionsvertrag gebunden.閣僚は連立協約に拘束されている。

「Koalitionsvertrag」とよく一緒に使う語

• den Koalitionsvertrag unterzeichnen　連立協約に署名する
  （unterzeichnen：署名する）
• einen Koalitionsvertrag aushandeln　連立協約を交渉でまとめる
  （aushandeln：交渉する）
• einen Koalitionsvertrag ausarbeiten　連立協約を練り上げる
  （ausarbeiten：作成する）
• den Koalitionsvertrag vorlegen　連立協約を提示する
  （vorlegen：提示する）
• der Koalitionsvertrag tritt in Kraft　連立協約が発効する
  （Kraft：力）

「Koalitionsvertrag」の類義語との違い類義語との違い

Koalitionsvertrag: 選挙後の連立交渉で党同士が政策の優先順位や閣僚の割当てを取り決めて文書化した合意
Koalitionsabkommen: 連立する党が政策や協力の条件を正式に文書で取り決めた合意
Koalitionspapier: 連立交渉で示される政策案や合意案をまとめた文書

「Koalitionsvertrag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Dokument, das nach Koalitionsverhandlungen die Vereinbarungen über Ministerposten, Zuständigkeiten und gemeinsame politische Prioritäten festhält.

「Koalitionsvertrag」のよくある間違い

• ✕ Die Koalitionsvertrage sind wichtig.

  ○ Die Koalitionsverträge sind wichtig.

  日本語では複数形の音の違いからウムラウトを選ぶ手がかりがありませんが、「Koalitionsvertrag」の複数形は「Koalitionsverträge」と書きます。