「削除」はドイツ語で何と言う？
「削除」を表す最も一般的なドイツ語は Löschung です。データやファイル、メッセージの消去から法律上の登記抹消まで幅広く使われます。一方、Streichung は名簿・計画・予算・文章などから項目を「削る、取り消す」場面で使われます。対象が電子データか項目や計画かによって使い分けます。
使い分け
- Löschung
データやファイルの消去、アカウントや登記の抹消などに広く使われる名詞です。元に戻せない完全な削除のニュアンスを含みます。
Die Löschung der Dateien ist unwiderruflich.
それらのファイルの削除は取り消すことができません。
- Streichung
リストから名前を削る、予算やフライト、予定を取り消す・削減する際に使われます。文字通り「線を引いて消す」イメージです。
Die Streichung des Fluges war unvermeidlich.
その便の欠航（取り消し）は避けられませんでした。
よくある間違い
✕ Ich habe die Löschung des Fluges verlangt.
○ Ich habe die Streichung des Fluges verlangt.
便や計画の中止・取り消しには Löschung ではなく Streichung を使います。
「削除」のよくある質問
Q. パソコンの「削除」ボタンは何と書かれていますか？
キーボードのDeleteキーには Entf（Entfernen の略）と書かれているのが一般的です。画面上の操作ボタンでは Löschen（消去する）や Entfernen（取り除く）という動詞の形が多く使われます。
Q. 「アカウントを削除する」はどの動詞を使いますか？
アカウントの削除には動詞 löschen を使い、ein Konto löschen や einen Account löschen と表現します。名詞を使う場合は Löschung des Kontos となります。
Löschung
意味
- 女性名詞 削除
- 名 消去
- 名 抹消
- 名 取り消し
例文
コアイメージ
跡や手がかりが残らず消えて見つからなくなるイメージ
関連語
使い方
-
dauerhafte Löschung
恒久的な削除
-
Bestätigung der Löschung
削除の確認
-
vorzeitige Löschung
早期の削除
類義語との違い
Löschung: ファイルやログなどの記録を跡形もなく消し去って存在が分からなくすること
Entfernung: 対象をその場から取り去って元の場所にない状態にすること
Streichung: 書かれた文字や列挙項目を消して正式な記録から外すこと
ドイツ語での定義
das Auslöschen oder Unkenntlichmachen von Spuren, Texten oder Einträgen, sodass kein Hinweis mehr bleibt
語源
Löschungは、動詞 löschen（消す）に -ung が付いた派生名詞で、語は中高ドイツ語の同根語に遡り、文字や痕跡を消すことを指す
コラム
- 日常会話ではファイルやメッセージを消すときに 'löschen'／'Löschung' を使い、物を取り除くなら 'entfernen' を使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Löschung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Streichung
意味
- 女性名詞 削除
- 名 削減
- 名 取り消し
例文
コアイメージ
会議録や名簿などから項目が公式に取り消されて消える状態
関連語
使い方
類義語との違い
Streichung: 公的な記録や名簿から項目が正式な決定や手続きにより削除されて記録上消えること
Widerruf: 出された決定や許可を取り消して効力をなくすこと
Löschung: 電子的または紙の記録から情報を消して残さないこと
Annullierung: 契約や決定を公式に無効にすること
Stornierung: 予約や手続きの取消しを行うこと
ドイツ語での定義
Das offizielle Aufheben oder die formelle Nichtaufnahme eines zuvor festgehaltenen Punktes, Beschlusses oder Postens.
語源
Streichungは、動詞 streichen（線を引いて消す、取り消す、塗るの意）が名詞化した語で、元は文字に線を引く行為を指し、その後公式な取り消しや無効化の意味に広がった
コラム
- 公的文書で 'Streichung' が使われる場合、多くは正式な決定を伴うので、口語で 'absagen' や 'stornieren' と使い方が異なる点に注意して状況に合う語を選ぶと誤解を防げる
「削除」は英語では
「削除」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1