「役員」はドイツ語で何と言う？
「役員」をドイツ語にする際は、組織の種類に応じて使い分けます。株式会社などの企業における役員（取締役）には Vorstandsmitglied が最も一般的に用いられます。一方、労働組合、政党、スポーツクラブといった非営利団体の役員や幹部を指す場合には Funktionär が適しています。
使い分け
- Funktionär
政党、労働組合、各種協会やスポーツクラブなどの団体において、特定の役職や任務を担う役員・幹部を指します。
Er ist ein langjähriger Funktionär der Gewerkschaft.
彼はその労働組合の長年の役員です。
- Vorstandsmitglied
企業や社団法人の意思決定機関である「理事会・取締役会（Vorstand）」の構成員、つまり取締役や理事を指します。
Sie wurde zum neuen Vorstandsmitglied ernannt.
彼女は新しい取締役に任命されました。
よくある間違い
✕ 企業の取締役を指して Funktionär と呼ぶこと
○ Vorstandsmitglied
Funktionär は政党や組合などの役職者に使い、一般企業の役員には適さないためです。
「役員」のよくある質問
Q. 「役員会」はドイツ語で何と言いますか？
役員会や取締役会には Vorstand という単語そのものが組織や会議体を指す語として使われます。また、会議そのものを強調したい場合は Vorstandssitzung と表現するのが自然です。
Q. 監査役は Vorstandsmitglied ですか？
いいえ、監査役は Aufsichtsratsmitglied と呼びます。ドイツの株式会社では業務執行を担う Vorstand と、それを監督する Aufsichtsrat が明確に分離されているためです。
Funktionär
意味
- 男性名詞 役員
- 名 幹部
例文
コアイメージ
組織で定められた役を引き受け、責任を持って職務を遂行する人物
関連語
使い方
-
leitender Funktionär
幹部役員
-
gewählter Funktionär
選出された役員
類義語との違い
Funktionär: 政党や労働組合などの組織で与えられた役割を果たし、職務に責任を持って行動する人
Mitglied: 団体や組織に所属して構成員として活動する人
Politiker: 公共の役職を目指したり政治活動を行う人
Vorsitzende: 団体内で代表や議長として会議を取りまとめる人
Vorstandsmitglied: 会社や団体の決定に参加する役員の一員
ドイツ語での定義
Person, die innerhalb einer Organisation ein bestimmtes Amt ausübt und offiziell für die damit verbundenen Aufgaben verantwortlich ist.
語源
Funktionärは、ドイツ語Funktion（役割・職務）に接尾辞 -är を付けて『その職を持つ人』を表す語で、Funktion はラテン語 functio に遡る
コラム
- 政治や労働運動の場面で使われることが多く、一般企業の『役員』を指す場合は別の語を検討する方が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Funktionär をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Vorstandsmitglied
意味
- 中性名詞 役員
- 名 取締役
- 名 重役
- 名 理事
例文
コアイメージ
会社や団体のトップ会議の席に座って重要な決定をする人
関連語
使い方
-
als Vorstandsmitglied Verantwortung tragen
役員として責任を負う
-
junges Vorstandsmitglied
若い役員
類義語との違い
Vorstandsmitglied: 会社や団体の経営会議に参加して重要な決定をする公式な役員
Vorstand: 会社や団体を経営するために選ばれた人たちの集まり
Geschäftsführer: 会社の日常業務を指揮し法的に代表する立場の役員
Vorsitzender: 会議や委員会で議長を務め会合をまとめる役職にある人
Direktor: ある部門や組織を管理して運営責任を負う職位の人
ドイツ語での定義
Ein Mitglied des Vorstands einer Firma oder Organisation, das an der Leitung und an wichtigen Entscheidungen beteiligt ist.
語源
Vorstandsmitgliedは、Vorstand（組織の指導層）とMitglied（構成員）が合わさった複合語で、組織の経営や方針決定に関わる個人を指す。
コラム
- 名刺交換や紹介の場ではVorstandsmitgliedは公式な肩書きとして扱われることが多く、初対面ではHerr/Frau＋姓での呼び方を覚えておくと会話が円滑になる。
「役員」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1