umfassen

「umfassen」の例文例文

「umfassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Menü umfasst eine Suppe und ein Hauptgericht.

  その定食にはスープとメイン料理が含まれています。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Ausbildung umfasst sowohl Theorieunterricht als auch ein Praktikum.

  新しい職業訓練には座学の授業と実習の両方が含まれています。

• 上級（C1〜C2）

  Die von der Regierung beschlossene Reform umfasst weitreichende Maßnahmen zur Sanierung des Haushalts.

  政府が閣議決定した改革には、財政再建に向けた広範な施策が盛り込まれています。

• 日常会話

  Umfasst der Preis eigentlich auch die Endreinigung?

  その料金には最終清掃代も含まれているの？

「umfassen」の意味ごとの使い方

• 包含する他動詞非分離動詞

  Die Studie soll alle wichtigen Aspekte des Problems umfassen.

  その研究は問題の重要な側面をすべて包含するものとする。

• 含む他動詞非分離動詞
• 含める他動詞非分離動詞

  Der Bericht soll alle wichtigen Ergebnisse umfassen.

  その報告書は重要な結果をすべて含めるものとする。

「umfassen」の使い方使い方

• ein Angebot umfasst

  申し出は〜を含む

  Ein Angebot umfasst die Beratung und die erste Planung.申し出は相談と初回の計画を含む。

• das Programm umfasst

  プログラムは〜を含む

  Das Programm umfasst mehrere Vorträge und eine Fragerunde.プログラムは複数の講演と質疑応答を含む。

• alle Kosten umfassen

  すべての費用は〜を含む

  Alle Kosten umfassen bereits die Lieferung und die Montage.すべての費用はすでに配送費と設置費を含む。

「umfassen」とよく一緒に使う語

• alle Kosten umfassen　すべての費用を含む
  （Kosten：費用）
• ein breites Spektrum umfassen　幅広い範囲を含む
  （Spektrum：スペクトル）
• mehrere Bereiche umfassen　複数の分野を含む
  （Bereich：分野）
• ein Angebot umfassen　一つの提案を含む
  （Angebot：申し出）

「umfassen」の類義語との違い類義語との違い

umfassen: いくつかの要素をまとめて一つのまとまりに含める
enthalten: ある物やセットの中に元から含まれている
einschließen: 範囲や集まりの中に入れる
einbeziehen: 人や要素を関係や計画に加える
beinhalten: 内容として何かを含む

「umfassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Ganzes als bestehend aus bestimmten Teilen oder Inhalten kennzeichnen.

「umfassen」のよくある間違い

• ✕ Der Kurs fasst Grammatik und Hörübungen um.

  ○ Der Kurs umfasst Grammatik und Hörübungen.

  日本語の「含む」だけでは語の形が分からず、「um」を後ろに置きたくなっても、「umfassen」は「umfasst」と続けて使います。