festschreiben

「festschreiben」の例文例文

「festschreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Hausordnung schreibt die Ruhezeiten fest.

  アパートの利用規約には静かにすべき時間帯が定められています。

• 中級（B1〜B2）

  Das neue Gesetz schreibt den Mindestlohn für alle Beschäftigten fest.

  新しい法律はすべての労働者に対する最低賃金を定めています。

• 上級（C1〜C2）

  Im Koalitionsvertrag wurden ehrgeizige Ziele zur Reduzierung der CO2-Emissionen verbindlich festgeschrieben.

  連立協定において、二酸化炭素排出削減に向けた野心的な目標が拘束力のある形で明文化されました。

• 日常会話

  Lass uns den Termin lieber gleich im Kalender festschreiben, damit nichts dazwischenkommt.

  予定が狂わないように、日程を今すぐカレンダーに確定しておこう。

「festschreiben」の意味ごとの使い方

• 固定する他動詞分離動詞

  Die Vereinbarung schreibt den Wechselkurs bis Jahresende fest.

  その合意は年末まで為替レートを固定する。

• 定める他動詞分離動詞
• 明記する他動詞分離動詞

「festschreiben」の使い方使い方

• Rechte und Pflichten festschreiben

  権利と義務を定める

  Im Vertrag schreiben wir Rechte und Pflichten klar fest.契約で私たちは権利と義務を明確に定める。

• Bedingungen festschreiben

  条件を定める

  Die Vereinbarung schreibt die Bedingungen für beide Seiten fest.その合意は双方の条件を定めている。

• schriftlich festschreiben

  書面で定める

  Wir schreiben die neue Regel schriftlich fest.私たちは新しい規則を書面で定める。

「festschreiben」とよく一緒に使う語

• Ziele festschreiben　目標を定める
  （Ziel：目標）
• im Vertrag festschreiben　契約で定める
  （Vertrag：契約）
• im Gesetz festschreiben　法律で定める
  （Gesetz：法律）
• in der Verfassung festschreiben　憲法で定める
  （Verfassung：憲法）
• ein Prinzip festschreiben　原則を定める
  （Prinzip：原則）
• den Mindestlohn festschreiben　最低賃金を定める
  （Mindestlohn：最低賃金）

「festschreiben」の類義語との違い類義語との違い

festschreiben: 書面に書き残してあとで変更しにくい状態にする
vereinbaren: 互いに同意して約束や取り決めを決める
abmachen: 口頭で約束や予定を取り決める
festlegen: 方針や日時などをはっきり決める
verankern: 法律や規則の中に書き入れて確実に固定する

「festschreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch schriftliche oder formelle Festlegung verbindlich bestimmen oder fixieren.

「festschreiben」のよくある間違い

• ✕ Der Vertrag festschreibt die Bedingungen.

  ○ Der Vertrag schreibt die Bedingungen fest.

  「festschreiben」は分離動詞なので、現在形の主文では定動詞の「schreibt」を2番目に置き、接頭辞の「fest」を文末に置きます。

• ✕ Der Vertrag ist die Bedingungen festgeschrieben.

  ○ Der Vertrag hat die Bedingungen festgeschrieben.

  「festschreiben」は目的語を取る他動詞なので、完了形で契約が条件を定めたことを表すときは助動詞「haben」を使います。