入院させる

einliefern

意味

  • 動 入院させるにゅういんさせる
  • 動 搬送する
  • 動 運び込む
einliefernのイラスト

例文

Der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

患者は病院に入院させられた。

Die Sanitäter haben den Schwerverletzten ins Krankenhaus eingeliefert.

救急隊は重傷者を病院に入院させた。

コアイメージ

救急車などで運ばれ、病院で受け入れられて入院扱いになる状態

関連語

(名) Einlieferung：入院

(形) eingeliefert：入院した

↔︎ (動) entlassen：退院させる

使い方

類義語との違い

einliefern: 救急搬送などで病院に運ばれて病院側が入院として受け入れること
bringen: 人や物をある場所へ連れていく行為
aufnehmen: 病院などが患者を受け入れて記録して入院にする手続き
einweisen: 医師が診断に基づき入院が必要と判断して病院へ送る手続きを行うこと

ドイツ語での定義

jemanden (meist mittels Krankenwagen) in eine Klinik bringen und dort stationär aufnehmen lassen

語源

einliefernは、ein-（内部へ）とliefern（届ける）から生じ、物を送る意味が人の搬送・受け入れに拡大した。

コラム

  • 日常会話ではbringenが使われやすく、einliefernは医療的・公式な場面で使う表現である点を押さえると便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

einliefern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「入院させる」はドイツ語で何と言う？

「入院させる」に最もよく使われる動詞は einliefern です。通常は「ins Krankenhaus einliefern（病院に収容・入院させる）」という形で用いられます。病気や事故などで急遽患者を病院へ送り届けるという文脈で使われることが多く、受動態にして「入院する」という意味を表すことも一般的です。

使い分け

  • einliefern

    急病や事故などで患者を病院へ送り届けて入院させる際に最も一般的に使われます。前置詞 ins Krankenhaus と共によく使われます。

    Der Notarzt hat den Verletzten sofort ins Krankenhaus eingeliefert.

    救急医は負傷者を直ちに病院に入院させました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss meinen Vater im Krankenhaus bleiben.

    ○ Ich muss meinen Vater ins Krankenhaus einliefern lassen.

    bleiben は「留まる」という自動詞のため、人を目的語にして「入院させる」という意味では使えません。

「入院させる」のよくある質問

Q. 自分が「入院する」と言いたい場合は？
受動態を用いて「ins Krankenhaus eingeliefert werden」と表現するか、「ins Krankenhaus kommen」や「stationär aufgenommen werden」と言います。単に「im Krankenhaus liegen」と言うことも一般的です。
Q. 病院側が患者を「受け入れる」場合は？
病院や医師の視点から患者を事務的・医療的に「入院させる（受け入れる）」という場合は、aufnehmen という動詞が使われます。「Der Patient wurde stationär aufgenommen（患者は入院手続きが取られた）」のようになります。

「入院させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ