「方向」はドイツ語で何と言う？
「方向」に当たる最も一般的なドイツ語は Richtung です。空間的な方角や進路、物事の傾向などを幅広く表します。一方、Ausrichtung は方針や照準、特定のターゲットに合わせた「方向付け・位置調整」を指す場合に使い分けます。
使い分け
- Richtung
空間的な方角や進む向き、抽象的な進路を表す最も標準的な語です。日常会話から標識まで幅広く使われます。
In welche Richtung müssen wir gehen?
私たちはどちらの方向へ行くべきですか？
- Ausrichtung
物事の方針や指向性、機械などの物理的な位置合わせを表します。組織の方向性や狙いを説明する際によく使われます。
Die politische Ausrichtung der Partei hat sich geändert.
その政党の政治的な方向性は変わりました。
よくある間違い
✕ Ich gehe nach dieser Richtung.
○ Ich gehe in diese Richtung.
「〜の方向へ」と言う場合、前置詞 nach ではなく in（4格）を使うのが自然です。
「方向」のよくある質問
Q. 「反対方向」はドイツ語で？
die Gegenrichtung または die entgegengesetzte Richtung と言います。「反対方向に進む」は in die Gegenrichtung fahren のように表現します。
Q. Richtung を使った前置詞表現は？
Richtung は前置詞のように名詞の前に置かれ、「〜の方面へ」という意味で使えます。例えば Richtung Berlin で「ベルリン方面へ」となります。
例文
コアイメージ
目的地や目標へ向かう線が示す方角
関連語
使い方
類義語との違い
Richtung: 目的地や目標へ向かう方角や向きを表す語
Weg: 進むための道や通り道を指す語
Route: 出発点から目的地までの予定された経路や道順を指す語
Ziel: 到達したい場所や終点、目的地を指す語
Orientierung: どの方向にいるかやどこへ向かうかの感覚や目安を指す語
ドイツ語での定義
Richtung bezeichnet die Lage oder Seite, auf die sich etwas bezieht oder zusteuert.
語源
Richtungは、古高ドイツ語 rihtan（正す・向ける）から中高ドイツ語を経て、richten＋-ungで名詞化した語である。
コラム
- 道案内では 'in Richtung des Bahnhofs' のように方角を示すが、話し言葉では冠詞を省いて 'in Richtung Bahnhof' と言うことが多い点を覚えておくと実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Richtung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ausrichtung
意味
例文
コアイメージ
複数の矢印や要素が同じ一点を向いて集まっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
Ausrichtung: 建物の向きや方針の目標などで、狙いや重点となる方向がはっきり決められている状態
Richtung: 向かう目標や方角がはっきりしている
Orientierung: 進むべき方向や判断基準を得るために立ち位置を確認する
Einstellung: ある物事に対する考え方や方針のあり方を示す状態
ドイツ語での定義
Ausrichtung bezeichnet die Richtung oder Orientierung von etwas sowie die bewusste Festlegung von Zielen oder Strategien.
語源
Ausrichtungは、接頭辞 aus-（外へ・…に向けて）と動詞 richten（向ける）が結びついた語で、もともとは物を向け直す・整列させる意味から配置や方針の意味に広がった。
コラム
- 会話では 'Ausrichtung auf ...' や 'sich an ... ausrichten' が頻出するので、目的や対象を続けて明確に示すと伝わりやすい。
「方向」は英語では
「方向」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1